Farsi 01

Google earth

Az didare mojadade shoma khosh vaghtam
Leuk U weer te zien.
Nice to see you again.
.
Shoma kheyli lotf darid
U bent erg aardig.
You are very kind.
.
Lotfan befarmayid benshinid.
Gaat U zitten alstublieft.
Please sit down.
.
Lotfan salame mara be .... beresanid.
Doe de groeten aan ... alstublieft.
Please, give my regards to ...
.
Bebakhshid, mitavanid be man komak konid?
Pardon, kunt U mij helpen?
Excuse me, can you help me?
.
Man gom shode-am.
Ik ben de weg kwijt.
I am lost.
.
Moozeh kojast?
Waar is het museum?
Where is the museum?
.
Esme iyn khiyaban chist?
Wat is de naam van deze straat?
What is the name of this street?
.
Koja mikhahid beravid?
Waar wilt U heen?
Where do you want to go?
.
Iyn rah ra edame bedahid.
Volg deze weg.
Follow this road.
.
Iyn taraf.
Deze kant op.
This way.
.
Komak!
Help!
Help!
.
Ist!
Stop!
Stop!
.
Atash!
Vuur!
Fire!
.
Movazeb bash!
Kijk uit!
Look out!
.
Chi chode?
Wat is er aan de hand?
What is the matter?
.
Negaran nabash.
Maak je geen zorgen.
Don't worry.
.
Shoma ahle koja hastid?
Waar komt U vandaan?
Where are you from?
.
Man dar ta'tilat hastam.
Ik ben op vakantie.
I am on holiday.
.
Baraye didare doostan amadan.
Ik ben op bezoek bij vrienden.
I am visiting friends.
.
Shoghle shoma chist?
Wat je is beroep?
What is your profession?
.
Koja zendegi mikonid?
Waar woont U?
Where do you live?
.
Koja eghmat mikonid?
Waar verblijft U?
Where are you staying?
,
Esme shoma chist?
Wat is Uw naam?
What is your name?
.
Nomreye telefone shoma chist?
Wat is uw telefoonnummer?
What is your telephone number?
.
Shoma kheyli ziba hastid.
U bent heel mooi.
You are very pretty.
.
Asheghetam/Doostet daram.
Ik hou van je.
I love/like you.
.
Khososi.
Privé.
Private.
.
Vorod mamno'.
Geen ingang/inrit.
No entry.
.
Este'male dokhaniyat mamno'.
Niet roken.
No smoking.
.
Khoroj.
Uitgang.
Exit.
.
Feshar dahid.
Duwen.
Push.
.
Bekeshid.
Trekken.
Pull.
.
Vorod.
Ingang.
Entrance.
.
'aks-bardari mamno'.
Niet fotograferen.
No photography.
.
Dast nazanid.
Niet aanraken.
Don't touch.
.
Kharab ast.
Kapot.
Out of order.
.
Khatar!
Gevaarlijk!
Danger!
.
Ekhtar/hoshdaar!
Waarschuwing!
Warning!

.

Shoma farsi sohbat mikonod?

Spreekt U farsi?

Do you speak farsi?

.

Bale, faghat kami.

Ja, maar een beetje.

Yes, only a little.

.

Mifahmam, amma nemitavanam sohbat konam.

Ik begrijp het maar ik spreek het niet.

I understand but I can not speak.

.

Agar aheste sohbat konid mitavanam befahmam.

Als U langzaam spreekt dan kan ik het verstaan.

If you speak slowly I can understand.

.

Name chist?

Hoe heet dit?

What is this called?

.

Man daram farsi yad migiram.

Ik ben farsi aan het leren.

I am learning farsi.

.

Lotfan dobare begooid.

Alstublieft herhaal het nog eens.

Please say it again.