Dars-e noozdahom

Zoroaster Fravahar
.
19.1
Maryam: Salam aghaye doktor
Maryam: Dag dokter.
Maryam: Hello doctor.
Pezeshk: Salam azizam, chi shode?
Arts: Dag, wat is er aan de hand?
GP: Hello, what seems to be the trouble.
Maryam: Aghaye doktor saram dard mikone.
Maryam: Ik heb hoofdpijn dokter.
Maryam: I have a headache doctor.
Pezeshk: Bezar mo'ayene at konam.
Arts: Momentje, ik kijk (=onderzoek je) even.
GP: Just a moment, let me see.
Khob... chiz-e mohemmi nist.
Goed... het is niet erg.
Good... it is not bad.
Sarmakhordegi-ye.
Het is een verkoudheid.
It is a common cold.
Iyn ghors ra bekhar-o bokhor va do rooz ham estrahat kon.
Koop deze medicijnen en neem ze in en rust twee dagen.
Buy these medicine and take them and rest for two days.
Maryam: Motshakeram aghaye doktor, khodahafez.
Maryam: Dank u wel, dokter, tot ziens.
Maryam: Thank you very much, doctor, goodbye.
Pezeshk: Khodanegadar.
Arts: Tot ziens.
GP: Goodbye.
.
Bimar: Salam aghaye doktor.
Patient: Dag tandarts (=dokter).
Patient: Hello dentist (=doctor).
Dandan pezeshk: Salam, befarmayid.
Tandarts: Dag, wat kan ik voor u doen.
Dentist: Hello, what can I do for you?
Bimar: Aghaye doktor danadodam dar mikone!
Patient: Tandarts, ik heb kiespijn!
Patient: Dentist, I have toothache!
Dandan pezeshk: Bezar danadoonha to bebinam.
Tandarts: Momentje, ik ga naar je gebit kijken.
Dentist: Just a moment, I go and see your teeth.
Bale... yeki az oona khorabshode.
Ja... één heeft een probleem.
Yes... one has a problem.
Bayad unro bekesham.
Ik trek hem er uit.
I pull it out.
.
Aghaye doktor, del-am dard mikone.
Patient: Dokter, ik heb buikpijn.
Patient: Doctor, I have stomachache.
Doktor: Bezar mo'ine atkonam.
Dokter: Momentje, ik ga kijken (onderzoeken).
GP: Just a moment, let me see (examine).
Chiz-e mohemmi nist.
Het is niet ernstig.
It is nothing serious.
Bayad se rooz esterahat koni.
Je moet drie dagen rust nemen.
You need to rest for three days.
Iyn ghorsha ra har rooz bokhor.
Deze pillen dagelijks innemen.
Take these pills daily.
Bimar: Motshakeram aghaye doktor, khodahafez.
Patient: Dank u wel, dokter, tot ziens.
Patient: Thank you very much, goodbye.
Doktor: Khodahafez.
Dokter: Tot ziens.
GP: Goodbye.

19.4
Aghaye doktor, shekam dard mikone
Dokter, ik heb buikpijn.
Doctor, I have a stomachache.
Ejaze bede mo'ayenat konam.......
Laat me je onderzoeken/naar je kijken.....
Let me examine you...

.
19.5

Badan Lichaam Body
Sar, soorat Hoofd, gezicht Head, face
Moo, abroo, chesm Haar, wenkbrauw, oog Hair, eyebrow, eye
Rish, sibil Baard, snor Beard, moustache
Bini, dahan, goosh Neus, mond, oor Nose, mouth, ear
Dandan, zaban Tand/kies, tong Tooth, tongue
Gardan, kamar, shane Nek, rug, schouder Neck, back, shoulder
Dast, bazoo, anghost Hand, arm, vinger Hand, arm, finger
Del/ghalb, shosh, kabed Hart, long, lever Heart, lung, liver
Shekam/del, mede, koliye Buik, maag, nier Belly, stomach, kidney
Zanoo, pa, anghost Knie, voet/been, teen Knee, foot/leg, toe

EXTRA WOORDEN

Mo'ayene kardan Onderzoeken Examine
Bezar Momentje/Ogenblikje Just a moment
Dard Pijn Pain
Dard dashtan Pijn hebben To have pain
Kharidan Kopen To buy
Ghors Pil Pil
Daroo Medicijn Medicine
Khordan Eten/Innemen To take (in)
Kharab shodat Kapot gaan To break down
Kharab boodan Kapot zijn To be broken
Bayad Moet... Have to...
Esterahat kardan Rusten To rest
Har rooz Dagelijks/elke dag Daily/every day

EXTRA WOORDEN (Farsi asan methode 3)

Amoozesh Educatie Education
Amoozeshi Leerzaam Educational
Dore Cursus Course
Amadegi Voorbereidend Prepatatory
Dabestan Basisschool Primary school
Rahnamai Begeleid onderwijs Guidance school
Daneshamooz Leerling Pupil
Dabirestan Middelbare school Highschool
Dabir/mo'allem Leraar/onderwijzer Teacher
Daneshgah Universiteit University
Daneshkade College College
Oloom Wetenschappen Sciences
Reshte Afdeling Branch
Emtehan Examen Examination
Adabiat Literatuur Literature
Honar Kunst Art
Tamam kardan Afronden To complete
Dareje Geraftan Afstuderen To graduate
Paye Basis Basic
Omoomi Algemeen General
Mozoo' Onderwerp Subject
Diplom Diploma Diploma
Daraje Graad Degree
Ghabool shodan Overgaan To pass