Dars-e hashtom

Anousheh Ansari

8.1

Amir: Emrooz chand shanbe-ast?

Amir: Welke dag is het vandaag?

Amir: What day is today?

Nima: Panjshanbe.

Nima: Donderdag.

Nima: Thursday.

Amir: Che khoob! Farda jom'e-ast! Farda ta'tile.

Amir: Wat goed! Morgen is het vrijdag! Morgen vrij.

Amir: Alright! Tomorrow is Friday! Tomorrow off.

.

.

8.3

Yek, do, se, chahar, panj

Een, twee, drie, vier, vijf

One, two, three, four, five

.

Yek sib Een appel One apple

Do anar Twee granaatappels Two pommegranates

Se bastaani Drie ijsjes Three icecreams

Chahar ananas Vier ananassen Four pineapples

Panj medad Vijf potloden Five pencils

.

Shanbe Zaterdag Saturday

Yekshanbe Zondag (=dag 1) Sunday (=day 1)

Doshanbe Maandag (=dag 2) Monday (=day 2)

Seshanbe Dinsdag ... Tuesday ...

Chaharshanbe Woensdag Wednesday

Panjshanbe Donderdag Thursday

Jom'e Vrijdag Friday

8.4

Ali: Emrooz chand shabe-ast?

Ali: Welke dag is het vandaag?

Ali: What day is today?

Hossein: Emrooz jom'e-ast.

Hossein: Vandaag is het vrijdag.

Hossein: Today is Friday.

Ali: Che roozi kelas-e farsi darim?

Ali: Wanneer hebben we farsi les?

Ali: When do we have farsi lessons?

Hossein: Yekshanbe-ast.

Hossein: Zondag.

Hossein: Sundays.

Ali: Farda yekshanbe-ast?

Ali: Morgen is het zondag?

Ali: Tomorrow is Sunday?

Hossein: Na! Farde shanbe-ast.

Kelas-e farsi pasfarda-ast.

Hossein: Nee! Morgen is het zaterdag.

Farsi les is overmorgen.

Hossein: No! Tomorrow is Saturday.

Farsi class is the day after tomorrow.

8.5

Dirooz chaharshanbe bood.

Gisteren was het woensdag.

Yesterday was Wednesday.

Emrooz madresse baz-ast.

Vandaag is de school open.

Today the school is open.

Jom'eha dar Iran madresse ta'til-ast.

Op vrijdagen zijn de scholen in Iran vrij.

On Fridays the schools in Iran are closed.

Dar Amrika, yekshanbeha madresse ta'til-ast.

In Amerika zijn de scholen op zondag vrij.

In America the schools are closed on Sunday.

Emrooz shanbe-ast.

Vandaag is het zaterdag.

Today is Saturday.

Farda yekshanbe-ast.

Morgen is het zondag.

Tomorrow is Sunday.

Dirooz jom'e bood.

Gisteren was het vrijdag.

Yesterday was Friday.

Parirooz panjshanbe bood.

Eergisteren was het donderdag.

The day before yesterday was Thursday.

8.7

(Fe): Farsh, kafsh, barf

(F): Tapijt, schoen, sneeuw

(F): Carpet, shoe, snow

Lam): Livan, gol, kelid

(L): Glas, bloem, sleutel

(L): Glas, flower, key

8.8

Derakht-derakhtha Boom-bomen Tree-Trees

Sib-sibha Appel-appels Apple-Apples

Kelid-kelidha Sleutel-sleutels Key-keys

Gol-golha Bloem-bloemen Flower-flowers

Saa't-saa'tha Horloge-horloges Watch-watches

Livan-livanha Glas-glazen Glas-glasses

Medad-medadha Potlood-potloden Pencil-pencils

Bastaani-bastaaniha IJsje-ijsjes Icecream-Icecreams

EXTRA WOORDEN

Khosh amadid Welkom Welcome
Khoshmaze bood Eet smakelijk Good apetite

Be salamti Proost Cheers
Khosh vaghtam Aangenaam Nice to meet you
Shab khosh Welterusten Sleep well

Alstublieft Lotfan Please

Befarmayid benshinid Gaat u zitten Sit down please

Khoda negahdar Tot ziens Goodbye

Khodahafez Tot ziens Goodbye

Mamnon Dank u wel Thank you

Doroste Klopt Correct

Eyb nadare Het is goed It is alright

Bashe OK Okay

Hatman Zeker Sure

Khoshmaze Lekker Delicious

Khahesh mikonam Niets te danken You're welcome

Bebakhshid Sorry Sorry

Ma'zerat mikham Pardon Pardon

Safar khosh Goede reis Safe journey

Movaffagh bashid Succes Good luck

Tavallodet mobarak Hartelijk gefeliciteerd Congratulations

Sal-e no mobarak Gelukkig nieuwjaar Happy Newyear

Agar Khoda bekhahad Als God het wil God willing

Motavajjeh mishi? Begrijp je? Do you understand?

Bale mifahmam Ja, ik begrijp het Yes, I understand

Na nemifahmam Nee, ik begrijp het niet No, I do not understand

Lotfan, kami sabr konid Even geduld a.u.b. Please, be patient
Ye lahze shabr konid Even wachten Just a minute

Afarin Goed gedaan Well done

Ba behtarin doroodha (=salamha) be
Groeten aan...
Regards to...
Ba behtarin doroodha (=salamha) az
Groeten van...
Regards from...

EXTRA WOORDEN (Farsi asan methode 2)

Kebrit Lucifer Match
Ketabche Notitieboek Notebook
Posht Achter Behind
Jolo Voor In front of
Kenar Naast Beside
Rooye Op On
Zire Onder Under

EXTRA GRAMMATICA (Farsi asan methode 2)

Iyn + ja = Iynja Dit + plaats = Hier This + place = Here
An + ja = Anja Dat + plaats = Daar That + place = There