Dars-e yazdahom

X-men: the last stand, "24" day4, Nativity Story, House of Sand and Fog

11.1
Arman: Chand sal-ete, Sara?

Arman: Hoe oud ben je (Hoeveel jaar ben je), Sara?

Arman: How old are you? (How many years are you), Sara?
Sara: Noozdah sal-ame. To chand salete, Arman?

Sara: Ik ben negentien jaar. Hoe oud ben jij, Arman?

Sara: I am nineteen years old. How old are you, Arman?

Arman: Bist sal-am-e.

Arman: Ik ben twintig jaar.

Arman: I am twenty years old.

Khanom Nadereh: Nedajan, chand sal-ete?

Mevrouw Nadereh: Neda, hoe oud ben je?

Mrs. Nadereh: Dear Neda, how old are you?
Neda: Dah salam-e, khanom-e mo'allem. Shoma chand sal-etoone?

Neda: Ik ben tien jaar, docente. Hoe oud bent U?

Neda: I am ten years old, Mrs. teacher. How old are you?

Khanom Nadereh: Man chehel salam-e (=chehel sal daram).

Mevrouw Nadereh: Ik ben veertig jaar.

Mrs. Nadereh: I am fourty years old.

.

11.2

Nader: Chand salete?

Nader: Hoe oud ben je?

Nader: How old are you?

Robert: Panzdah salam-e. Shoma chand saletoone, Nader?

Robert: Ik ben vijftien jaar. Hoe oud bent U, Nader?

Robert: I am fifteen years old. How old are you, Nader?

Nader: Hefdah salam-e.

Nader: Ik ben zeventien jaar.

Nader: I am seventeen years old.

Agha Smith: Maikeljan, chand salete?

Mijnheer Smith: Maikel, hoe oud ben je?

Mr. Smith: Dear Michael, how old are you?

Maikel: Davazdah salam-e.

Shoma chand saletoone, agha-ye Smith?

Maikel: Ik ben twaalf jaar.

Hoe oud bent U, mijnheer Smith?

Maikel: I am twelve years old.

How old are you, Mr. Smith?

Agha Smith: Man si salam-e.

Mijnheer Smith: Ik ben dertig jaar.

Mr Smith: I am thirty years old.

11.5

Yek, do, se, chahar, panj.

Eén, twee, drie, vier, vijf.

One, two, three, four, five.

Shesh, haft, hasht, noh, dah.

Zes, zeven, acht, negen, tien.

Six, seven, eight, nine, ten.

Yazdah, davazdah, sizdah, chahardah, panzdah.

Elf, twaalf, dertien, veertien, vijftien.

Eleven, twelve, thirteen, fourteen, fifteen.

Shanzdah, hefdah, hejdah, noozdah, bist.

Zestien, zeventien, achttien, negentien, twintig.

Sixteen, seventeen, eighteen, nineteen, twenty.

.

11.6

Bist-o yek, bist-o do, bist-o se, bist-o chahar.

Eén-en-twintig, twee-en-twintig, drie-en-twintig, vier-en-twintig.

Twenty-one, twenty-two, twenty-three, twenty-four.

Bist-o panj, bist-o shesh, bist-o haft.

Vijf-en-twintig, zes-en-twintig, zeven-en-twintig.

Twenty-five, twenty-six, twenty-seven.

Bist-o hasht, bist-o noh.

Acht-en-twintig, negen-en-twintig.

Twenty-eight, tweny-nine.

Si, si-o yek, si- o do.

Dertig, een-en-dertig, twee-en-dertig.

Thirty, thirty-one, thirty-two.

Chehel, panjah, shast, haftad, hashtad, navad, sad.

Veertig, vijftig, zestig, zeventig, tachtig, negentig, honderd.

Fourty, fifty, sixty, seventy, eighty, ninety, one hundred.

11.10

(Che): Chaghoo, changal, parch

(Ch): Mes, vork, beker

(Ch): Knife, fork, cup

(He): Mahi, havapeyma, mah

(H): Vis, vliegtuig, maan

(H): Fish, airplane, moon

(Jim): Juje, kaj, havij

(J): Kuiken, spar, wortel

(J): Chick, spruce, carrot

11.11

Miz, boshghab, chaghoo, changhal, parch, livan.

Tafel, bord, mes, vork, beker, glas.

Table, plate, knife, fork, cup, glass.

.

11.12
Hava tarik ast.

De lucht is donker.

The sky is dark.

Alaan shabe-ast.

Nu is het nacht.

Now it is night.

Aseman abr-i nist.

De hemel is helder. (geen wolk)

The sky is clear. (no cloud)

Aseman setare darad.

De hemel heeft sterren.

The sky has stars.

.

Neda: Maman, emshab shamshe darim?

Neda: Mama, wat eten (=hebben) we vanavond?

Neda: Mam, what is (=has) for diner tonight?

Mader: Juje kabab ba berenj.

Moeder: Kuikenkebab met rijst.

Mother: Chickkebab with rice.

Neda: Mahi ham darim?

Neda: Hebben we ook vis?

Neda: Do we have fish too?

Mader: Bale.

Moeder: Ja.

Mother: Yes.

Neda: Pas man polo ba mahi mikhoram.

Neda: Dan eet ik rijst met vis.

Neda: Then I eat rice with fish.

Hasan: Havapeyma kojast?

Hasan: Waar is het vliegtuig?

Hasan: Where is the airplane?

Pirooz: Dar aseman.

Pirooz: In de lucht.

Pirooz: In the sky.

EXTRA WOORDEN:

Polo/berenj Rijst Rice

Mahi Vis Fish

Juje Kuiken Chick

Kabab Kebab Kebab

Havij Wortel Carrot

Golabi Peer Pear

Gav Koe Cow

Mive Fruit Fruit

Shirini Koek Cookie

Shir Melk Milk

Keyk Cake Cake

Namak Zout Salt

Tut Moerbij Mulberry

Bastani IJsje Iceream

Sib Appel Apple

Ananas Ananas Pineapple

Nan Brood Bread

Ab Water Water

Anar Granaatappel Pomegranate

Badam Amandel Almond

.

EXTRA WOORDEN (Farsi asan methode 2)

.

Zaboon Taal Language

Harf Letter Letter

Kalame Woord Word

Jomle Zin Sentence

Porsesh Vraag Question

Pasokh Antwoord Answer

.

Tallafoz kardan Uitspreken To pronounce

Hejji kardan Spellen To spell

Harf zadan Spreken To speak