Dars-e dahom

Baroon dar Merrikh...

10.1
Salam. Man Neda Azad hast-am.
Dag. Ik ben Neda Azad.
Hello. I am Neda Azad.
Dah sal dar-am va daneshamoozan.
(Ik) ben tien jaar en student.
(I) am ten years old and a student.
Man Irani hast-am va dar New York zendigi mikon-am.
Ik ben Iranese en ik woon in New York.
I am Iranian and I live in New York.
Rooz-e yekshanbe be kelas-e farsi mirav-am.
Op zondag ga ik naar farsi les.
On Sundays I go to farsi class.


.
.
.
.
10.2
1 - Esme-iyn dokhtar chi-ast?
1 - Hoe heet deze dochter?
1 - What is this daughters name?
2 - Chand sal darad?
2 - Welk jaar is het?
2 - What year is it?
3 - Shoghl-e u chi-ast?
3 - Wat is haar beroep?
3 - What is her occupation?
4 - Ahl-e kojast?
4 - Waar komt zij vandaan?
4 - Where is she from?
5 - Dar koja zendigi mikonad?
5 - Waar woon zij?
5 - Where does she live?
6 - Rooz-e yekshanbe Neda che kelas-i darad?
6 - Welke les heeft Neda op zondag?
6 - What class does Neda have on Sundays?

10.3
1 - Esm-e to chiye?
1 - Hoe heet jij?
1 - What is your name?
2 - Salam, Sara. Halet chetor-e (chetor-ast)?
2 - Dag, Sara. Hoe gaat het met je?
2 - Hi, Sara. How do you do?
3 - Maman nan darad.
3 - Mama heeft brood.
3 - Mama has (got) bread.
4 - Iyn Nader-e.
4 - Dit is Nader.
4 - This is Nader.
5 - Iyn zan khanom-e Nadereh-ast.
5 - Deze vrouw is mevrouw Nadereh.
5 - This woman is Mrs. Nadereh.
6 - Man ahl-e Tehran-am.
6 - Ik kom uit Teheran.
6 - I come from Tehran.
7 - To ahle kojayi?
7 - Waar kom je vandaan?
7 - Where do you come from?
8 - Aiya an shir-ast? Na, an shir nist.
8 - Is dat melk? Nee, dat is geen melk.
8 - Is that milk? No, that is not milk.
9 - Un chiye? Un livane.
9 - Wat is dat? Dat is een glas.
9 - What is that? That is a glass.
10 - Shoma che kareid (=kari darid)?
10 - Wat doet u voor werk?
10 - What occupation do you have?

10.4
A1 - B6 Halet chetore? Khobam motshakeram
A1 - B6 Hoe gaat het? Ik ben goed, dank je.
A1 - B6 How are you? I am good, thank you.
A2 - B12 Un Morad-e? Na, nist.
A2 - B12 Is dat Morad? Nee, hij is het niet.
A2 - B12 Is that Morad? No, he is not.
A3 - B14 Esme to chiye? Robert-e.
A3 - B14 Hoe heet je? Robert.
A3 - B14 What is you name? Robert.
A4 - B10 Chand salete? Bist salame (=bist sal daram).
A4 - B10 Hoeveel jaar ben je? (Ik ben) twintig.
A4 - B10 How old are you? (I am) twenty.
A5 - B1 Khodahafez. Khodanegadar.
A5 - B1 Tot ziens. Goedendag.
A5 - B1 Goodbye. See you later.
A6 - B9 Saa't chande? Haft-o nime.
A6 - B9 Hoe laat is het? Half acht.
A6 - B9 What time is it? Half past zeven.
A7 - B11 Ahl-e kojayi? Ahl-e New Yorkam.
A7 - B11 Waar kom je vandaan? Ik kom uit New York.
A7 - B11 Whare do you come from? I am from New York.
A8 - B2 Koja zendege mikoni? Dar London.
A8 - B2 Waar woon je? In Londen.
A8 - B2 Where do you live? In London.
A9 - B5 Sara, iyn Amanda-ast. Khosh vaghtam.
A9 - B5 Sara, dit is Amanda. Aangenaam.
A9 - B5 Sara, this is Amanda. Nice to meet you.
A10 - B8 Salam. Salam.
A10 - B8 Dag. Dag.
A10 - B8 Hello. Hello.
A11 - B3 To kojayi hasti? Iran-i hastam.
A11 - B3 Waar kom je vandaan? Ik ben uit Iran.
A11 - B3 Where do you come from? I am from Iran.
A12 - B7 Aghaye Smith keyk dare? Na, naadare.
A12 - B7 Meneer Smith heeft de cake? Nee, hij heeft het niet.
A12 - B7 Has got Mr. Smith the cake? No, he has not got it.
A13 - B4 Iyn kiy-e? Iyn Mehrdad-e.
A13 - B4 Wie is het? Het is Mehrdad.
A13 - B4 Who is it? It is Mehrdad.
A14 - B13 Emrooz panjshanbe-ast? Panjshanbe-ast.
A14 - B13 Vandaag is het donderdag? Het is donderdag.
A14 - B13 Is it Thursday today? Ir is Thursday.

10.7
Saa't haft-e ro'b-e.
Het is kwart over zeven.
It is a quarter past seven.
Saa't noh-e.
Het is negen uur.
It is nine o'clock.
Saa't do-o nim-e.
Het is half drie (half na twee).
It is half past two.
.
Saa't dah-o panj daghighe ast.
Het is vijf minuten over tien.
It is five minutes past ten.
Saa't shesh-o bist daghighe ast.
Het is twintig minuten over zes.
It is twenty minutes past six.
Saa't yek ro'b be yazdah.
Het is kwart voor elf.
It is a quarter past eleven.


.
.
.
.
10.8
Gol dar gol-dan-ast.
De bloem is in de vaas.
The flower is in the vase.
Goldan rooye miz-ast.
De vaas is op tafel.
The vase is on the table.
Miz kenar-e panjere-ast.
De tafel is bij het raam.
The table is near the window.
Ketab kenar-e goldan-ast.
Het boek is naast de vaas.
The book is next to the vase.
Saa't yek ro'b be panj-ast.
De tijd is kwart voor vijf.
The time is a quarter to five.
Saa't rooye divar-ast.
De klok is aan de muur.
The clock is on the wall.

EXTRA WOORDEN

Rah-e shiri Melkweg Milkyway
Manzoome khorshidi Zonnestelsel Solarsystem
Khorshid Zon Sun
Mah Maan Moon

Tir / Atarod Mercurius Mercury
Nahid / Zohre Venus Venus
Zamin Aarde Earth
Merrikh Mars Mars
Moshtari / Brejis Jupiter Jupiter
Keyvan / Zohal Saturnus Saturn
Oranos Uranus Uranus
Nepton Neptunus Neptune
Pluton Pluto Pluto

Eres Eres Erea
Sharon Charon Charon
Seres Ceres Ceres

EXTRA WOORDEN (Farsi asan methode 2)

Beist Sta op Stand up
Benshin Ga zitten Sit down
Boro Ga Go
Biya Kom Come
Bekhan Lees Read
Benevis Schrijf Write
Bede Geef Give
Begir Neem Take
Baz kon Open Open
Beband Sluit Shut
Biyavar Breng Bring

Khod Zelf/mij Self/my
Ra "Teken van direct opject" "Sign of direct object"

Az Van From
Be Aan To

EXTRA GRAMMATICA

Extra: -e/-ye

Zelfstandig naamwoord + e & bijvoegelijk naamwoord
Substantive + e & adjective

bijvoorbeeld:
Shir-e Abi

Werkwoord 'zijn'
Verb 'to be'
U Shir-e Abi-ast -> U Shir-e Abi-ye.

Werkwoord 'hebben'
Verb 'to have'
Shir-e Abi sar darad -> Sar-e Shir-e Abi

EXTRA GRAMMATICA (Farsi asan methode 2)

Werkwoord tegenwoordige tijd:

Mi + stam + achtervoegsel
Mi + root + suffix

Bijvoorbeeld:
Raftan Gaan To go
Stam/Root -> ..rav...

Enkelvoud Singular
Mi-rav-am
Miravi
Miravad

Meervoud Plural
Miravim
Miravid
Miravand

Bijvoorbeeld:
Kardan Doen To do
Stam/Root -> ..kon...

Khandan Lezen To read
Stam/Root -> ..khan...

Nevestan Schrijven To write
Stam/Root -> .. neves...

Dadan Geven To give
Stam/root -> ..dah...

Gereftan Nemen To take
Stam/Root -> ..gir...