Dars-e davazdahom

Persepolis - Marjane Satrapi

12.1

Arman: Sara, iyn chiye?

Arman: Sara, wat is dit?

Arman: Sara, what is this?

Sara: Iyn barg-e.

Sara: Dit is een boomblad.

Sara: This is a leaf.

Arman: Che rangiye?

Arman: Welke kleur is het?

Arman: What colour is it?

Sara: Sabz-e.

Sara: Groen.

Sara: Green.

Reza: Man ye mashin daram.

Reza: Ik heb een auto.

Reza: I have a car.

Hossein: Jiddi?

Hossein: Echt waar?

Hossein: Really?

Mashinat che rangiye? Zard-e?

Welke kleur is de auto? Is 'ie geel?

What colour is the car? Is it yellow?

Reza: Na, ghermez-e.

Reza: Nee, hij is rood.

Reza: No, it is red.

Khanom Nadereh: Neda, un chiye?

Mevrouw Nadereh: Neda, wat is dat?

Mrs. Nadereh: Neda, what is that?

Neda: Un abr-e.

Neda: Dat is een wolk.

Neda: That is a cloud.

Khanom Nadereh: Che rangiye?

Mevrouw Nadereh: Welke kleur is 'ie?

Mrs. Nadereh: What colour is it?

Neda: Sefid-e.

Neda: Hij is wit.

Neda: It is white.

12.2

Robert: Nader, iyn chiye?

Robert: Nader, wat is dit?

Robert: Nader, what is this?

Nader: Iyn anar-e.

Nader: Dit is een granaatappel.

Nader: It is a pomegranate.

Robert: Che rangiye?

Robert: Welke kleur is 'ie?

Robert: What colour is it?

Nader: Ghermez-e.

Nader: Hij is rood.

Nader: It is red.

.

Amanda: Un chiye?

Amanda: Wat is dat?

Amanda: What is that?

Arman: Un khorshid-e.

Arman: Dat is de zon.

Arman: That is the sun.

Amanda: Che rangiye?

Amanda: Welke kleur heeft 'ie?

Amanda: What colour is it?

Arman: Zard-e.

Arman: Hij is geel.

Arman: It is yellow.

12.3

Zard, sabz, abi

Ghermez, siyah/meshki, sefid

Ghahve'i, banafsh, narenji

Geel, groen, blauw

Rood, zwart, wit

Bruin, paars, oranje

Yellow, green, blue

Red, black, white

Brown, purple, orange

.
12.6

(Je): Zhaket, mazhik

(Zh): Jasje, stift

(Zh): Jacket, marker

(Sad): Saboon, ghors, sandali

(S): Zeep, pil, stoel

(S): Soap, pil, chair

(Tashdid): Mo'allem, naghghash

(Tashdid): Leraar, schilder

(Tashdid): Teacher, painter

(Tashdid): Jiddi!?, najjar

(Tashdid): Oh ja!?, timmerman

(Tashdid): Really!?, carpenter

12.7

.

.

.

Iyn rangin kaman-e.

Dit is een regenboog.

This is a rainbow.

Rangin kaman rooba'd az baroon to asmoon mibinim.

De regenboog zien we na regen in de lucht.

We see the rainbow after rain in the sky.

.

Yek: banafsh Een: paars One: purple

Do: nili Twee: lila Two: Lilac

Se: abi Drie: blauw Three: blue

Chahar: sabz Vier: groen Four: green

Panj: zard Vijf: geel Five: yellow

Shesh: narenji Zes: oranje Six: orange

Haft: ghermez Zeven: rood Seven: red

.

RANG-I NASHAVID!

PAS GEVERFD!

WET PAINT!

.

12.8

Najjar, miz va sandali misazad.

De timmerman maakt een tafel en een stoel.

The carpenter makes a table and a chair.

U miz va sandali ra be naghghash midahad.

Hij geeft de tafel en de stoel aan de schilder.

He gives the table and the chair to the painter.

Naghghash miz va sandali ra rang mikonad.

De schilder schildert de tafel en de stoel.

The painter paints the table and the chair.

.

12.10

Iyn parcham-e Iran-ast.

Dit is de vlag van Iran.

This is the flag of Iran.

Parcham-e Iran se rang darad.

De vlag van Iran heeft drie kleuren.

The flag of Iran has three colours.

Rang haye an sabz, sefid va ghermez-ast.

Zijn kleuren zijn groen, wit en rood.

Its colours are green, white and red.

.

Zemestan sard-ast.

De winter is koud.

The winter is cold.

Mo'alleme ma dar zemestan, zhaket mipooshad.

Onze lerares draagt een trui in de winter.

Our teacher wears a sweater in the winter.

Zhaket u sabz-ast.

Haar trui is groen.

Her sweater is green.

.

Ma har rooz dast va soorateman ra

ba ab va saboon mishooyim.

Wij wassen elke dag onze handen en gezichten

met water en zeep..

We wash our hands and faces every day

with water and soap.

.

EXTRA WOORDEN

.

Boodan Zijn To be

Dashtan Hebben To have

Kardan Doen To do

Sakhtan Maken To make

.

Didan Zien To see

Ehsas kardan Voelen To feel

Khab didan Dromen To dream

Doost dashtan Liefhebben To love

Komak kardan Helpen To help
Zendegi kardan Leven To live

Arezoo kardan Wensen To wish

.

Rang kardan Schilderen To paint

Pooshidan Dragen To wear

Shostan Wassen To wash

Porsidan Vragen To ask

Khoondan Lezen To read
Goftan Zeggen To say

Fahmidan Begrijpen To understand

.

Avardan Brengen To bring

Bastan Sluiten To close

Amadan Komen To come

Neshastan Zitten To sit
Khabidan Slapen To sleep

Raghsidan Dansen To dance

Khordan Eten To eat

Nooshidan Drinken To drink

Peyda kardan Vinden To find

Dadan Geven To give

Raftan Gaan To go

.

EXTRA WOORDEN (Farsi asan methode 2)

.

Khanevade Familie Family

Zan Vrouw Woman

Shohar Man Husband

Hamsar Vrouw Wife

Agha Mijnheer Mister

Khanom Mevrouw Mistress

.

Ezdevaj Huwelijk Marriage

Aroos Bruid Bride
Shad Gelukkig Happy

.

Dow Rond Round

Neshaste Zittend Sitting

Istade Staand Standing

.

Farzand Kind Child

Farzandan Kinderen Children

Do-gholoo Tweeling Twins

Koochooloo Baby Baby

.

Khanevadegi ...van de familie ... of the family

Doost-e khanevadegi Vriend van de familie Friend of the family

.

Pedar Vader Father

Madar Moeder Mother

Pesar Zoon Son

Dokhtar Dochter Daughter

Baradar Broer Brother

Khahar Zus Sister

.

Che nesbati? Welke relatie? What relationship?

Bastigan Familieleden Relatives

Pedarbozorg Opa Grandfather

Madarbozorg Oma Grandmother

Amoo/Dayi Oom Uncle

Amme/Khale Tante Aunt

Pesar amoo Neef Cousin

Dokhtar amoo Nicht Cousine

Nave Kleinkind Grandchild

.

Sakhteman Gebouw Building

Tabaghe Verdieping Floor

Hamkaf Begane grond Ground floor