Shir-e Abi

2008-03-15T13:39:00.010+01:00

Khosh Amadin

.
Welkom

Welcome

Farsi - Nederlands - English

Farsi 04

2007-08-04T13:28:00.014+02:00

Bron/Source: Washington Post sep07

Abdollah, Asghar, Ghazanfar, Hooshang, Golabi
Grappige namen, meestal achterlijk
Funny names, usually retarded

Ab shangooli
Alcohol
Alcohol

Amar
Informatie over iets of iemand, door observatie
Information about something or someone, by observation

Asghar taraghe
Persoon met kort lontje
Short fused personality

Atighe
Iets wat je niet nodig hebt
Something that's not useful

Avizoon, sirish, kane, zigil
Irritant persoon en niet stopt
An annoying person who doesn't let go

Bache mosbat
Een erg aardig en beetje naief persoon
Someone who is nice and does morally right

Bacheye nike roozegar
Een goedaardig persoon
A kind person

Baang
Drugs
Drugs

Ba maram
Een erg aardig en beleefd persoon
A very nice and polite person

Baro bach
Vrienden
Friends

Behesh migam...

Iemand de waarheid zeggen, echt niet, echt wel...

To speak the truth... no way...

Beterekoon
Een persoon die een reden heeft een feest te maken
A person who adds flavor to a party

Bia injaa joon

Kom hier, ik wil met je praten

Come here, I want to talk to you

Bihkial
Probeer het te vergeten, doe maar rustig
Forget about it, take it easy

Chanim
High
High

Chiye tahala khoshkel nadidi?

Heb ik wat van je aan?

Can you stop staring at me?

Dari vari!
Je zeurt te veel!
You talk too much!

Do be ham zan
Iemand die vriendschappen kapot maakt
Someone who ruins friendships

Dooste dokhtare fabrik
Je vriendin
Your main girlfriend

Dooste pesare fabrik
Je vriend
Your main boyfriend

Dore hami
Een samenkomst
A get together

Daff ...
Mooi meisje op zoek naar...
Hot girl looking ...

Daff barghi
Een opgemaakt meisje met te veel make-up
A girl with lots of make-up

Effe kosclassic
Een snob met een houding
A snob with an attitude

Ekeep
Een groep vrienden
A group of friends

Endeshe, Akhereshe
Het is heel goed
It's top notch

Eyval, damet garm
Wat aardig en lief van jou
How considerate and nice of you

Fashione
Iemand met een goede stijl
Someone with a good style

Fati commando
Een gewapende vrouw in chador
An armed woman in chador

Felfel sabz
Soldaten (in groene kleding)
Soldiers (green clothes)

Fench
Een kind dat zich te volwassen gedraagt
An annoying kid, who acts too mature

Ghalpaagh
Een bedrieger
Someone scams people

Googooli
Lief
Cute

Goozpich
Zich opwinden over, zich druk maken over
Wind someone up

Hang kardan
Computer freeze
Computer hangup

Hehehehe, hendoone

Lachen om een slechte grap

Laughing for something funny which is not funny at all

Ikbiri, meymoon, antarkib
Lelijk
Ugly

Jav zadeh
Iemand die alles overdrijft
Someone who overexaggerates

Javad
Iemand zonder gevoel voor mode
Someone with no sense of fashion

Javad mobil
Iemand zoals "een Iranees automerk: Peykan"
Somebody like "an Iranian carbrand: Peykan"

Javad makhfi
Iemand zoals "Franse auto met Iranese motor"
Somebody like a "French car with Iranian engine"

Javad titanic
Iemand die denkt dat hij modieus is maar...
Someone who thinks he's fashinable but...

Jigar
Een populair persoon
Someone hot

Jooje talayi
Een heel erg mooi meisje
A really really really cute chick

Kaf kardam!
Ik was onder de indruk!
I was amazed!

Kafam borid
Ik was geshockeerd
I was shocked

Kal kal
Een ruzie, een jaloezie
An argument, a jealousy

Kaalan
Politiemensen
Police officers
.

Kaalantar

Politiechef

Sheriff

.
Karet doroste
Je bent ongelofelijk
You're awesome

Kashti maro inja?

Ben je daar eindelijk?

Finally, you have arrived.
.
Khafan
Iets heel vreemds
Something really crazy
.
Khali band
Een persoon met wilde verhalen
A person who lies and tells fake stories

.
Khamoosh shodi?

Je bent stil, is er iets?

Why are you so quiet?

Khaar khoon
Een persoon die veel studeert
A person who studies a lot

Kharabetam

Ik vind je zeer aantrekkelijk

I find you irresistable

Khat khati

Zeer boos

Angry, pissed

Khof

Iets onvoorstelbaars

Something unimaginable

Khodemoonima, khoob chizi shodia

Je ziet er goed uit

You're looking good

Khorak

Eenvoudig te doen en nog leuk ook

Easy to do and enjoyable also

Kilid Nakon

Heb ik al beantwoord, stop maar, ik weet het nu

Asked and answered

Kop kardam

Ik was onaangenaam verrast

I was suprised, I was shocked

Looti

Een aardige en mooie jongen

A really nice and cool guy

Marmoolak

Iemand die het achter de ellebogen heeft

A sneaky person

Maye dar

Rijk

Rich

Oghdeyi

Iemand die probeert te bewijzen dat hij 'cool' is

Someone trying to prove they are cool

Os, shaskool, ghozmit

Dom

Stupid

Party bazi

Contact maken via een netwerk

Getting hooked up by having connections

Payatam

Ik voel me niet goed/verdrietig

I am down

Piftal

Iemand zonder stijl

Someone with no sense of style

Radife

Het is goed spul

It's good stuff

Refighe fabrik

Goede vrienden

Good friends

Shakh

Een persoon die zijn mond voorbij praat

A person who is really cheeky and always runs his mouth

Shasi boland

Een mooi meisje met mooie benen op hoge hakken

A girl wearing high heels with nice legs

Sooti dadan

Per ongeluk iets verkeerds doen

Doing something accidentally wrong

Still

Stijl

Style

Soosketoon mikonam

Ik hou je voor de gek

I'll make a fool out of you

Soojeye khande

Iets of iemand die vrolijkheid schept

Something or someone who brings laughter

Tablo

Iets dat opvalt

Something that stands out

Terekoondan

Proberen jezelf en de anderen het naar de zin te maken

Giving yourself and everyone else a good time

Tick zadan

Versieren

Flirting

Tokhmi takhayoli

Vreemd

Crazy, messed up

Toop

Fantastisch

Awesome

Toope toope

Helemaal geweldig, toppie toppie

Very awesome

Tripe love gozashtan

Verliefde mensen die het ook laten zien

People in love and showing it

Vitamin, protien

Iemand die leuk is om mee om te gaan

Someone who have fun with

Zeyd

Een liefde (meestal een meisje)

A love (most likely a girl)

Bron/Source: FaceBook/Persian Slang Dictionary

Dank/Thanks for correction: Khorshid

Farsi 03

2007-08-04T10:08:00.000+02:00

Mokalemat roozemare farsi - Farsi phrase book - ISBN 964-92807-0-7
.

Restorane khob kojast?
Waar is een goed restaurant?
Where is a good restaurant?
.
Miz baraye do nafar mikhahim.
We willen graag een tafel voor twee.
We would like to have a table for two.
.
Dar goshe.
In de hoek.
In the corner.
.
Biron.
Buiten.
Outside.
,
Dar balkon.
Op het terras.
On the terrace.
.
Lotfan liste ghaza ra biyavarid.
Breng ons het menu alstublieft.
Please bring us the menu.
.
Chi (meyl) darid?
Wat wilt U hebben?
What would you like?
.
Lotfan ab biyavarid.
Mag ik water alstublieft?
Please bring me some water.
.
In taze ast?
Is het vers?
Is it fresh?
.
Deser chi darid?
Wat wilt U na?
What do you have for desert?
.
Ghahve serv mikonid?
Serveert U koffie?
Do you serve coffee?
.
Lotfan sorat-hesab ra biyavarid?
Mag ik de rekening alstublieft?
May I have the bill please?
.
Pish ghaza.
Voorgerecht.
Starter.
.
Ghazaye asli.
Hoofdgerecht.
Main course.
.
Ghazaye darya-i.
Visgerecht.
Seafood.
.
Ghazaye giyah-i.
Vegetarisch gerecht.
Vegetarian meal.
.
Soop/Salad/Nan
Soep/Salade/Brood
Soup/Salad/Bread
.
Mahi/Esteyk/Shishlik/Morgh
Vis/Steak/Lamskabab/Kip
Fish/Steak/Lambchops/Chicken
.
Sib-zamini/Polo/Lobiya
Aardappelen/Gekookte rijst/Bonen
Pototoes/Cooked rice/Beans
.
Khame/bastaani
Room/IJs
Cream/Icecream
.
Khardal/Felfel/Namak/Shekar/Serke
Mosterd/Peper/Zout/Suiker/Azijn
Mustard/Pepper/Salt/Sugar/Vinegar
.
Nan/Tost/Kare/Panir/Tokhme morgh/Moraba
Brood/Toast/Boter/Kaas/Ei/Jam
Bread/Toast/Butter/Cheese/Egg/Jam
.
Abedagh/Abeyakh
Heet water/Koud water
Hot water/Cold water
.
Shir/Chay/Ghahve
Melk/Thee/Koffie
Milk/Tea/Koffee
.
Bank kojast?
Waar is de bank?
Where is the bank?
.
Cheke mosaferati.
Travellers cheques.
Travellers cheques.
.
Koja mitavanam arze khareji ra tabdil konam?
Waar kan ik buitenlands geld wisselen?
Where can I change foreign currency?
.
Lotfan iyn form ra poor konid.
Vul dit formulier in alstublieft.
Fill out this form please.
.
Emza.
Handtekening.
Signature.
.
Postkhane kojast?
Waar is het postkantoor?
Where is the postoffice?
.
Sandoghe posti.
Postbus.
Mail box.
.
Poste havayi be Oroopa cheghadr ast?
Wat is het luchtposttarief naar Europa?
What is the airmail postage to Europe?
.
Name/Baste/Tambr/Pakat
Brief/Pakje/Postzegel/Envelop
Letter/Packet/Stamp/Envelope
.
Mikhaham iyn baste ra befrestam
Ik wil dit pakketje versturen.
I want to send this parcel.
.
Nam va adrese ferestande ra inja benevisid.
Schrijf naam en adres van de afzender hier.
Put the name and address of the sender here.
.
Be koja mikhahid ersal konid?
Waar wilt U het heen sturen?
Where do you want to send it?
.
Telefone 'omoomi kojast?
Waar is de telefooncel?
Where is the public telephone?
.
Mitavanam az telefone shoma estefade konam?
Mag ik uw telefoon gebruiken?
May I use your telephone?
.
Rah-namaye telefon.
Telefoonboek.
Telephone directory.
.
Etela'at.
Informatie.
Information.
.
Mikhaham be shomareye .... telefon bezanam.
Ik wil bellen naar dit nummer ....
I want to make a call to this number ....
.
Telefon kharab ast.
De telefoon is kapot.
The telephone is out of order.
.
Shoma ki hastid?
Wie is dit?
Who is calling?
.
Mitavanam ba .... sohbat konam?
Mag ik met .... spreken?
May I speak to .... ?
.
Lotfan goshi ra nega-darid.
Even wachten alstublieft.
Please, hold on.
.
Shomareye telefone man .... ast.
Mijn telefoonnummer is ....
My telephonenumber is ....
.
Dobare telefon khaham zad.
Ik zal terugbellen.
I will call back.
.
Mamnoon va khodahafez.
Bedankt en tot ziens.
Thank you and goodbye.

Farsi 02

2007-08-03T09:55:00.000+02:00

Zamin-e Abi

Ajanse mosaferati.
Reisagent.
Travel agent.
.
Do belit baraye ... mikhahim.
We willen graag twee kaartjes naar ....
We would like two tickets to ...
.
Mikhaham baraye ... ja rezerv konam.
Ik wil graag reserveren naar ...
I wish to make a reservation to ...
.
Baraye che roozi?
Op welke dag?
On which day?
.
Dar rooze ... do parvaz darim.
We hebben twee vluchten op ...
We have two flights on ...
.
Yek lahze lotfan.
Een ogenblikje alstublieft.
Just one moment please.
.
Darejo do.
Tweede klas.
Economy class.
.
Mehmandar.
Stewardess.
Stewardess.
.
Sigar keshidan mamno'.
Niet roken.
No smoking.
.
To-alet kojast?
Waar is het toilet?
Where are the toilets?
.
Lotfan, be man komak konid.
Wilt U me helpen alstublieft?
Please, help me.
.
Mitavanam yek livan ab dashte basham?
Mag ik een glas water?
May I have a glass of water?
.
Esme famil.
Achternaam.
Surname.
.
Esm.
Voornaam.
First name.
.
Meliyat.
Nationaliteit.
Nationality.
.
Jens.
Sexe.
Sex.
.
Tarikhe tavallod.
Geboortedatum.
Date of birth.
.
Viza.
Visum.
Visa.
.
Motalebeye chamedan.
Afhalen bagage.
Bagage claim.
.
Mamore gomrok.
Douane ambtenaar.
Customs officer.
.
Hichchiz.
Niets (af te geven).
Nothing (to declare).
.
Digar kari nadarid.
Bent u klaar?
Have you finished?
.
Lotfan yek taksi seda bezanid.
Wil je een taxi roepen alstublieft?
Please, call a taxi.
.
Mikhaham be iyn adres beravam.
Ik wil naar dit adres gaan.
I want to go to this address.
.
Koja miravad?
Waar gaat het heen?
Where does it go?
.
Geran ast?
Is het duur?
Is it expensive?
.
Etelat.
Receptie.
Reception desk.
,
Otaghi rezerv karde-am.
Ik heb een reservering voor een kamer.
I have a reservering for a room.
.
Otaghe do-nafare.
Tweepersoonskamer.
Double room.
.
Sobhane shamele nerkh ast?
Is ontbijt inbegrepen?
Is breakfast included?
.
Key baz ast?
Wanneer is het open?
When is it open?
.
Asansotr kojast?
Waar is de lift?
Where are the elevators?
.
Dosh ham darad?
Is er een douche?
Is there a shower?
.
Lotfan, do 'adad ghahve biyavarid.
Kunnen we twee koffie krijgen alstublieft?
May we have two coffees please?
.
Iyn kelide man ast.
Hier is mijn sleutel.
Here is my key.
.
Peyghami nist.
Er zijn geen berichten.
There are no messages.
.
Tambre posti darid?
Heeft U postzegels?
Do you have stamps?
.
Sorat hesabam ra mikhaham.
Mag ik de rekening?
May I have the bill?
.
Voroodiye cheghadr ast?
Hoe duur is de toegang?
How much is the admission?
.
Majani ast?
Is het gratis?
Is it free?
.
Koja mirvavand?
Waar gaan ze heen?
Where do they go?
.
Kart postal.
Ansichtkaart.
Postcard.
.
Iyn chand sal darad?
Hoe oud is dit?
How old is this?
.
Iyn asl ast?
Is het origineel?
Is it an original?
.
Lotfan dast nazanid.
Alstublieft niet aanraken.
Please do not touch.
.
Mitavabid 'aks bardarid.
Je mag foto's maken.
You may take photographs.
.
Lotfan donbale man biyayid.
Volg mij alstublieft.
Please follow me.
.
Dar vasat.
In het midden.
In the centre.
.
Dar jelo.
Vooraan.
At the front.
.
Dar 'aghab.
Achteraan.
At the back.
.
Amrika, Amrika-i
Amerika, Amerikaan
America, American
Kanada, Kanada-i
Canada, Canadees
Canada, Canadian
Chin, Chini
China, Chinees
China, Chinese
Mesr, Mesri
Egypte, Egyptenaar
Egypt, Egyptian
Engelestan, Englisi
Engeland, Engelsman
England, English
Holand, Holandi
Nederland, Nederlander
The Netherlands, Dutch
Hend, Hendi
India, Indisch
India, Indian
Iran, Irani
Iran, Iranees
Iran, Iranian
Japon, Japoni
Japan, Japans
Japan, Japanese
Rosiye, Rosi
Rusland, Russisch
Russia, Russian
Torkiye, Tork
Turkije, Turks
Turkey, Turkish
.
Havapayma
Vliegtuig
Aeroplane
.
Do charkhe
Fiets
Bicycle
.
Ghayegh/kashti
Boot/Schip
Boat/Ship
.
Otoboos/teran
Bus/trein
Bus/train
.
Mashin/taksi/vanet
Auto/taxi/bestelauto
Car/taxi/van

Farsi 01

2007-08-02T10:16:00.000+02:00

Google earth

Az didare mojadade shoma khosh vaghtam
Leuk U weer te zien.
Nice to see you again.
.
Shoma kheyli lotf darid
U bent erg aardig.
You are very kind.
.
Lotfan befarmayid benshinid.
Gaat U zitten alstublieft.
Please sit down.
.
Lotfan salame mara be .... beresanid.
Doe de groeten aan ... alstublieft.
Please, give my regards to ...
.
Bebakhshid, mitavanid be man komak konid?
Pardon, kunt U mij helpen?
Excuse me, can you help me?
.
Man gom shode-am.
Ik ben de weg kwijt.
I am lost.
.
Moozeh kojast?
Waar is het museum?
Where is the museum?
.
Esme iyn khiyaban chist?
Wat is de naam van deze straat?
What is the name of this street?
.
Koja mikhahid beravid?
Waar wilt U heen?
Where do you want to go?
.
Iyn rah ra edame bedahid.
Volg deze weg.
Follow this road.
.
Iyn taraf.
Deze kant op.
This way.
.
Komak!
Help!
Help!
.
Ist!
Stop!
Stop!
.
Atash!
Vuur!
Fire!
.
Movazeb bash!
Kijk uit!
Look out!
.
Chi chode?
Wat is er aan de hand?
What is the matter?
.
Negaran nabash.
Maak je geen zorgen.
Don't worry.
.
Shoma ahle koja hastid?
Waar komt U vandaan?
Where are you from?
.
Man dar ta'tilat hastam.
Ik ben op vakantie.
I am on holiday.
.
Baraye didare doostan amadan.
Ik ben op bezoek bij vrienden.
I am visiting friends.
.
Shoghle shoma chist?
Wat je is beroep?
What is your profession?
.
Koja zendegi mikonid?
Waar woont U?
Where do you live?
.
Koja eghmat mikonid?
Waar verblijft U?
Where are you staying?
,
Esme shoma chist?
Wat is Uw naam?
What is your name?
.
Nomreye telefone shoma chist?
Wat is uw telefoonnummer?
What is your telephone number?
.
Shoma kheyli ziba hastid.
U bent heel mooi.
You are very pretty.
.
Asheghetam/Doostet daram.
Ik hou van je.
I love/like you.
.
Khososi.
Privé.
Private.
.
Vorod mamno'.
Geen ingang/inrit.
No entry.
.
Este'male dokhaniyat mamno'.
Niet roken.
No smoking.
.
Khoroj.
Uitgang.
Exit.
.
Feshar dahid.
Duwen.
Push.
.
Bekeshid.
Trekken.
Pull.
.
Vorod.
Ingang.
Entrance.
.
'aks-bardari mamno'.
Niet fotograferen.
No photography.
.
Dast nazanid.
Niet aanraken.
Don't touch.
.
Kharab ast.
Kapot.
Out of order.
.
Khatar!
Gevaarlijk!
Danger!
.
Ekhtar/hoshdaar!
Waarschuwing!
Warning!

Shoma farsi sohbat mikonod?

Spreekt U farsi?

Do you speak farsi?

Bale, faghat kami.

Ja, maar een beetje.

Yes, only a little.

Mifahmam, amma nemitavanam sohbat konam.

Ik begrijp het maar ik spreek het niet.

I understand but I can not speak.

Agar aheste sohbat konid mitavanam befahmam.

Als U langzaam spreekt dan kan ik het verstaan.

If you speak slowly I can understand.

Name chist?

Hoe heet dit?

What is this called?

Man daram farsi yad migiram.

Ik ben farsi aan het leren.

I am learning farsi.

Lotfan dobare begooid.

Alstublieft herhaal het nog eens.

Please say it again.

Dars-e si-om

2007-06-02T14:01:00.000+02:00

Farsi biamoozim - Let's learn Farsi - ISBN 964-385-479-5
Farsi asan - Easy Persian - ISBN 964-367-201-8

30.1

A: Daftare-to baz kon.

A: Daftare-to baz na-kon.

A: Maak je boek open.

A: Maak je boek niet open.

A: Open your book.

A: Do not open your book.

B: Ketab-to be-band.

B: Ketab-to na-band.

B: Maak je boek dicht.

B: Maak je boek niet dicht.

B: Close your book.

B: Do not close your book.

P: Be-shin.

P: Na-shin.

P: Ga zitten.

P: Ga niet zitten.

P: Sit down.

P: Do not sit down.

T: Boland sho.

T: Boland na-sho.

T: Sta op.

T: Sta niet op.

T: Stand up.

T: Do not stand up.

Sh: Az rooye dars be-khoon.

Sh: Az rooye dars na-khoon.

Sh: Lees de les voor.

Sh: Lees de les niet voor.

Sh: Read the lesson.

Sh: Do not read the lesson.

Jm: Be harfeha-ye mo'allem goosh kon.

Jm: Be harfeha-ye mo'allem goosh na-kon.

Jm: Luister naar je docent.

Jm: Luister niet naar je docent.

Jm: Listen to your teacher.

Jm: Do not listen to your teacher.

Ch: Naghghashi-ye Iran-o bekesh.

Ch: Naghghashi-ye Iran-o na-kesh.

Ch: Teken de kaart van Iran.

Ch: Teken de kaart van Iran niet.

Ch: Draw the map of Iran.

Ch: Do not draw the map of Iran.

H: Esme-to be-nevis.

H: Esme-to na-nevis.

H: Schrijf je naam.

H: Schrijf je naam niet.

H: Write your name.

H: Do not write your name.

Kh: Takht-e ro tamiz kon.

Kh: Takht-e ro tamiz na-kon.

Kh: Maak het bord schoon.

Kh: Maak het bord niet schoon.

Kh: Wipe out the whiteboard.

Kh: Do not wipe out the whiteboard.

Dl: Cheragh-o rooshan kon.

Dl: Cheragh-o rooshan na-kon.

Dl: Doe het licht aan.

Dl: Doe het licht niet aan.

Dl: Switch the light on.

Dl: Do not switch the light on.

30.2
A: Nashin.
A: Beshin.

A: Ga niet zitten.

A: Ga zitten.

A: Do not sit down.

A: Sit down.

B: Daftareto naband.
B: Daftareto beband.

B: Maak je werkboek niet dicht.

B: Maak je werkboek dicht.

B: Do not close you notebook.

B: Close your notebook.
P: Panjere ro baz nakon.

P: Panjere to baz kon.
P: Maak het raam niet open.
P: Maak het raam open.

P: Do not open the window.

P: Open ht window.

T: Az rooye dars nakhoon.

T: Az rooye dars bekhoon.
T: Lees de les niet voor.

T: Lees de les voor.

T: Don not read the lesson.

T: Read the lesson.

Sh: Harf nazan.

Sh: Harf bezan.
Sh: Niet spreken.

Sh: Spreek.

Sh: Do not speak.

Sh: Speak.
Jm: Bazi nakon.

Jm: Bazi kon.
Jm:Niet spelen.
Jm: Speel.

Jm: Do not play.

Jm: Play.

30.3

1: Esmat chiye?

6: Marjane Akbari.

A: Wat is je naam?

6: Marjane Akbari.

A: What is your name?

6: Marjane Akbari.

B: Koja zendegi mikoni?

2: Dar New York.

B: Waar woon je?

2: In New York.

B: Where do you live?

2: In New York.

P: Ahle kojayi?

9: Tehran.

P: Waar kom je vandaan?

9: Teheran.

P: Where do you come from?

9: Tehran.

T: Pedar-at che kare ast?

11: Karmand banke.

T: Wat is het werk van je vader?

11: Hij werkt op een bank.

T: What is the occupation of your father?

11: He works at a bank.

Sh: Ba ki zendegi mikoni?

10: Ba pedaro madaram va baraderam.

Sh: Met wie woon je (samen)?

10: Bij mijn ouders en mijn broer.

Sh: Whom do you live with?

10: With my parents and my brother.

Jm: Adresetoon chiye?

7: Khibane panjam, plake 20.

Jm: Wat is jullie adres?

7: Vijfde straat, nummer 20.

Jm: What is your address?

7: Fifth street, number 20.

Ch: To laghari?

4: Na, chagham.

Ch: Ben je slank?

4: Nee, dik.

Ch: Are you slim?

4: No, fat.

H: Dastat tamizan?

1: Bale tamizan.

H: Zijn je handen schoon?

1: Ja ze zijn schoon.

H: Are your hands clean?

1: Yes they are clean.

Kh: Kodoom tim behtare, Brazil ta Japon?

3: Brazil.

Kh: Welk team is beter, Brazilië of Japan?

3: Brazilië.

Kh: Which team is better, Brazil or Japan?

3: Brazil.

Dl: Bozorgtarin keshvare donya kodoome?

5: Roosya.

Dl: Wat is het grootste land van de wereld?

5: Rusland.

Dl: What is the biggest country of the world?

5: Russia.

Zl: Payiz chandomin fasle sale?

8: Soomin.

Zl: Welke maand van het jaar is Payiz?

8: Derde.

Zl: Which month of the year is Payiz?

8: Third.

30.4

A: Iyn kafshha chand-e?

A: Iyn kafshha hashtad hezar toman ast.

A: Hoeveel kosten deze schoenen?

A: Deze schoenen zijn achtduizend toman.

A: How much cost these shoes?

A: These shoes are eightthousand tomans.

B: Sandali-at rahate?

B: Bale sandali-ye man rahat ast.

B: Is je stoel makkelijk?

B: Ja, mijn stoel is makkelijk.

B: Is your chair comfortable?

B: Yes my chair is comfortable.

P: To bozorgtari ya pedar-et?

P: Na, pedare man bozorgtar az man ast.

P: Ben je ouder dan je vader?

P: Nee, mijn vader is ouder dan ik.

P: Are you older than your father?

P: No, my father is older than I.

T: Geroontarin mashin chiye?

T: Jian geroontarin mashin ast. ;-)

T: Welke auto is het duurste?

T: De Jian is de duurste auto. ;-)

T: Which car is the most expensive?

T: The Jian is the most expensive car. ;-)

Sh: Garmtarin fasle sal kodoome?

Sh: Tabestan garmtarin fasle sal ast.

Sh: Welk seizoen is het warmste?

Sh: De zomer is het warmste seizoen.

Sh: Which season is the hottest?

Sh: The summer is the hottest season.

Jm: Khooneye shoma tabagheye chandome?

Jm: Khooneye ma tabagheye dovvom ast.

Jm: Op welke verdieping is jullie huis?

Jm: Ons huis is op de eerste (=tweede) verdieping.

Jm: On which floor is your house?

Jm: Our house in on the second floor.

Ch: Doost-et kiye?

Ch: Ranandeye Jian doost-am ast.

Ch: Wie is je vriend(in)?

Ch: De Jian bestuurder is mijn vriend(in).

Ch: Who is your friend?

Ch: The Jian driver is my friend.

H: Dari che kar mikone?

H: U dar taxi miroone.

H: Wat doet hij/zij?

H: Hij/zij rijdt taxi.

H: What does he/she do?

H: He/she drives a taxi.

Kh: Taxiye man kharab ast, mitooni komakam koni?

Kh: Na, man nemitoonam komak bekonam.

Kh: Mijn taxi is kapot, kunt u me helpen?

Kh: Nee, ik kan u niet helpen.

Kh: My taxi broke down, can you help me?

Kh: No, I can not help you.

Dl: Asr mikhahi che kar koni?

Dl: Asr man mikhaham taxiyeman ra ta'mir konam.

Dl: Wat wil je vanavond doen?

Dl: Vanavond wil ik mijn taxi repareren.

Dl: What do you want to do tonight?

Dl: I want to fix my taxi tonight.

30.5

Baz - Baste Open - Dicht Open - Close

Beshin - Nashin Zit - Zit niet Sit - Don't sit

Baz kon - Baz nakon Open - Open niet Open - Don't open

Biya - Naya Kom - Kom niet Come - Don't come

Khoob - Bad Goed - Slecht Good - Bad

Barader - Khahar Broer - Zus Brother - Sister

Kootah - Boland Kort - Lang Short - Tall

Arzan - Geran Goedkoop - Duur Cheap - Expensive

Sobak - Sangin Licht - Zwaar Light - Heavy

Shohar - Zan Man - Vrouw Man - Woman

Dokhtar - Pesar Dochter - Zoon Daughter - Son

Kheyli - Kami Veel - Beetje Much/many - Little/bit

Tamiz - Kasif Schoon - Vies Clean - Dirty

Siyah - Sefid Zwart - Wit Black - White

Laghar - Chagh Slank - Dik Slim - Fat

No - Kohne Nieuw - Oud New - Old

Pir - Javan Oud - Jong Old - Young

Zesht - Ziba Lelijk - Mooi Ugly - Beautiful

30.6

A: (Zemestan) barf-eski-Bahman-garm-baran

A: (Winter) sneeuw-ski-Bahman-warm-regen

A: (Winter) snow-ski-Bahman-warm-rain

B: (Bahar) shokoofe-gol-Farvardin-barf-sabz-mo'tadel

B: (Lente) bloesem-bloem-Farvardin-sneeuw-groen-mild

B; (Spring) blossom-flower-Farvardin-snow-green-mild

P: (Payiz) khonak-baran-Shahrivar-barge zard-madrese

P: (Herfst) koel-regen-Shahrivar-geel boomblad-school

P: (Autumn) cool-rain-Shahrivar-yellow leaf-school

T: (Tabestan) mive-shena-garm-Tir-ta'til-darya-barfe bazi

T: (Zomer) fruit-zwemmen-warm-Tir-vrij-zee-spelen met sneeuw

T: (Summer) fruit-swimming-warm-Tir-free-see-play with snow

30.7

Daneshamoozan darand name minevisand.

De leerlingen schrijven een brief.

The students write a letter.

A: Man daram name minevisam.

B: To dari name minevisi.

P: Ma darim name minevisim.

T: Shoma darid name minevisid.

Sh: Mo'allem darad name minevisad.

Jm: Anha darand mashgh minevisand.

Ch: U darad dars minevisad.

H: Anha mikhahand farsi bekhoonand.

Madaram mikhahad be khane-ye pedarbozorg beravad.

Mijn moeder wil naar het huis van mijn opa gaan.

My mother wants to go to my grandfather's house.

A: Man mikhaham be khane-ye pedarbozorg beravam.

B: Shoma mikhahid be khane-ye pedarbororg beravid.

P: Ma mikhahim be khane-ye pedarbozorg beravim.

T: Anha mikhahand be khane-ye pedarbozorg beravand.

Sh: Mo'allem Khorshid mikhahad kharid beravad.

Jm: Be sinema mikhahad ranandeye taxi beravad.

Ch: Be park mikhanand ghooha beravand.

H: Bayad taxitoon ra tamir konid.

30.8

Mitavanam anra dorost konam.

-> Mitoonam dorostesh konam.

-> Ik kan het repareren.

-> I can fix it.

A: Pedaram u ra dava mikonad.

-> Pedaram uno dava mikone.

-> Mijn vader maakt ruzie met hem.

-> My father argues with him.

B: Mitavani be anha komak koni.

-> Mitooni be oonha komak koni.

-> Jij kan hun helpen.

-> You can help them.

P: Ba ma telefon nakon.

-> Ba ma telefon nakon.

-> Bel ons niet.

-> Do not call us.

T: Farda to ra dar mahamani mibinam.

-> Farda toro dar mehmooni mibinam.

-> Morgen zie ik je op het feest.

-> Tomorrow I see you at the party.

.
30.9

1: Tehran paytakht-e Iran ast va dar damane-ye jonoobi-ye reshte (koohhaye) Alborz gharar darad. Iyn shahr bozorg ast va havaye aloode-i darad. Dar Tehran hotelha, restooranha, parkha, sinemaha va forooshgahhaye besyar khoobi dar kenare sakhtemanhaye boland va asar bastani vojood darad. Mardom-e Tehran dar zemestan baraye ski be Ab-Ali, Dizin va Shemshak miravand va tabestanhaye garm ra dar koohpayehaye khonak-e Tochal, Darake, Darband va sayer-e tafrigha-haye atraf-e Tehran migozaranand.

1: Teheran is de hoofdstad van Iran en ligt in het zuidelijke gebied van het bergketen van de Alborz. Deze stad is groot en heeft een vieze lucht. In Teheran bestaan hele goede hotels, restaurants, parken, bioscopen en winkels in de buurt van de hoge gebouwen en oude (historische) buurt. Mensen uit Teheran gaan in de winter skiën in Abali, Dizin en Shemshak en de warme zomers brengen ze door in de koele gebieden van Tochal, Darband, Darake en andere recreatieplaatsen in de buurt van Teheran.

1: Tehran is the capitol of Iran and lies in the southern part of the mountainrange of the Alborz. This city is big and has an air with a smell. In Tehran exist very good hotels, restaurants, parks, cinemas and stores in the neighbourhood of the tall and old (historic) area. People from Tehran go skiing in winter in Abali, Dizin and Shemshak and warm summers they go to cooler areas such as Tochal, Darband, Darake and other recreational areas in the neighbourhood of Tehran.

2: Ramsar shahr-e zibayi dar shomale Iran va dar kenare Daryaye Khazar ast. Iyn shahr sisad kilometer ta Tehran fasle darad. Yek taraf-e an darya va taraf-e digar-e an jangal ast. Hava-ye Ramsar dar tabestan va zemestan khoob va delpazir ast va har sal mardom-e ziyad-i beraye gozarandan-e ta'tilat be anja safar mikonand.

2: Ramsar is een mooie stad in noord Iran en is in de buurt van de Kaspische Zee. Deze stad heeft een afstand van driehonderd kilometer tot Teheran. Eén kant (is die) zee en andere kant is (dat) bos. De lucht van Ramsar is in de zomer en winter goed en aangenaam en elk jaar reizen veel mensen daar (naar toe) om vakantie te vieren.

2: Ramsar is a beautiful city in the north of Iran and is in the vicinity of the Caspian See. This city has a distance of threehundred kilometers of Tehran. One site (is this) sea and the other site is (that) forest. The air of Ramsar is in the summer and winter fresh and lovely and every year a lot of people travel there to celebrate a vacation.

30.10

A: Kodoom yek az iyn shahrha ra bishtar doost dari?

A: Tehran ra doost daram zira mo'allemam anja zendegi mikonad.

A: Van welke van deze steden houd je meer?

A: Ik hou van Teheran omdat mijn lerares daar woont.

A: Which of these cities you love more?

A: I love Tehran because my teacher lives there.

B: Koja ra baraye zendegi tarjih midahi?

B: Baraye zendegi Tehran ra tarjih midaham zira kheyli taxi darad.

B: Waar wil je liever leven?

B: Ik wil liever in Teheran leven omdat het veel taxi's heeft.

B: Where do you prefer to live?

B: I prefer to live in Tehran because it has many taxis.

P: Kodoom ra baraye ta'tilat tarjih midahi?

P: Ta'tilat tarjih midaham Ramsar

zira tamam-e mardom-e Tehran be anja miravand.

P: Waar ga je liever op vakantie?

P: Ik ga liever in Ramsar op vakantie

omdat alle mensen uit Teheran daar zijn (=gaan).

P: Where do you prefer to go on vacation?

P: I prefer to go in Ramsar on vacation

because all people from Tehran go there.

T: Ba tasvir negah kon, begoo kodoom gashanghtar ast?

T: Dovomi zira oonja khorshid mitabe.

T: Kijk op het blaadje, welke foto is mooier?

T: De tweede omdat daar de zon schijnt.

T: Look at the page, which foto is better?

T: The second because the sun shines there.

EXTRA WOORDEN

Reshte kooh Bergketen Mountain range
Damane Gebied Area
Randan Rijden To drive

Shomal Noord North
Jonoob Zuid South
Shargh Oost East
Gharb West West

Gharar dashtan Liggen To lie
Shahr Stad City
Hava Lucht Air
Aloode Vies Dirty
Besyar khoobi... Hele goede... Very good...
Asar Ding Thing
Vojood dashtan Bestaan To exist
Kenar Naast/in de buurt van In the vicinity
Gozarandan (tijd) Doorbrengen/besteden To spend
Tafrigah Recreatieplaats Recreation area
Sayer Andere Other
Paziroftan Prettig/aangenaam Pleasant
Delpazir Goed voelen (hart) To feel good (heart)

EXTRA WOORDEN (Farsi asan methode 5)

Tehran Teheran Tehran

Paytakht Hoofdstad Capitol

Farhangi Cultureel Cultural

Eghtesadi Economisch Economical

Siyasi Politiek Political

Ejtema'i Sociaal Social

Mobleman Meubels Furniture

Palayeshghah-e naft Olieraffinaderij Oilrefinary

Shabake Netwerk Network

Bozorgrah Snelweg Highway

Jam'iyat Bevolking Population

Ghole Top Summit

Dastan Verhaal Story

Honarpishe Artiest Artist

Bazigar Acteur Actor

Bilit Kaartje Ticket

Zadgah Geboorteplaats Birthplace

Pol Brug Bridge

Kargardan Regisseur Director

Shiraz Shiraz Shiraz

She'r Gedicht Poem

Sha'eri Poezie Poetics

Didaniha Attracties Attractions

Ziyaratghah Tombe Shrine

Dastoor Bevel Order/decree

Tarikhi Historisch Historic

Soghat Souvenir Souvenir

Miniyator Miniatuur Miniature

Mohem Belangrijk Important

Ghaz Noga Nougat

Dars-e bist-o-nohom

2007-05-22T15:45:00.000+02:00

Mowlana Jalal ul-Din Rumi
.

29.1

Arezo: Saresh dard mikone.

Ahmad: Bayad bere doktor.

Arezo: Haar hoofd doet pijn.

Ahmad: Ze moet naar de dokter gaan.

Arezo: She has a headache.

Ahmand: She has to go to the doctor.

Shahin: Dandonam dard mikone.

Sara: Bayad beri dandoonpezeshki.

Shahin: Mijn kies doet pijn.

Sara: Je moet naar de tandarts gaan.

Shahin: I have a toothache.

Sara: You have to go to the dentist.

Sh.

Neda va Mahyar: Farda emtehan darim.

Madar: Bayad dars bekhoonid.

Neda en Mahyar: Morgen hebben we een toets.

Madar: Jullie moeten studeren.

Neda and Mahyar: Tomorrow we have a test.

Madar: You have to study.

Mo'allem: Bachcheha, darin koja mirin?

Daneshamoozan: Darim mirim (be) ketabkhoone.

Mo'allem: Nebayad to ketabkhoone sohbat konin.

(Mo'allem: Ejaze nadarid to ketabkhoone harf bezanid.)

Leraar: Kinderen, waar gaan jullie heen?

Leerlingen: We gaan naar de bibliotheek.

Leraar: Jullie mogen (=moeten) in de bibliotheek niet praten.

Teacher: Childeren, where are you going?

Students: We go to the library.

Teacher: You may not talk in the library.

29.2

1 - Ramin: Goosham dard mikone.

Maryam: Bayad beri doktor.

1 - Ramin: Mijn oor doet pijn.

Maryam: Je moet naar de dokter gaan.

1 - Ramin: My ear hurts.

Maryam: You have to go to the doctor.

2 - Ramin: Madaram tab dare.

Maryam: Bayad esterahat kone.

2 - Ramin: Mijn moeder heeft koorts.

Maryam: Ze moet rustig aan doen.

2 - Ramin: My mother has a fever.

Maryam: She has to rest.

3 - Arman: Amir saa'te panj monttazeremoone.

Saman: Nabayat dir konim.

3 - Arman: Amir wacht op ons om vijf uur.

Saman: We mogen niet (te) laat zijn.

3 - Arman: Amir waits for us at five o'clock.

Saman: We must not be (too) late.

4 - Madar: Bachcheha alan mehmoon mi-ad.

Pedar: Nabayat to otagh bazi konin.

4 - Moeder: Kinderen nu komt het bezoek.

Vader: Jullie mogen niet in de kamer spelen.

4 - Mother: Children the visitors arrive now.

Father: You may not play in the room.

29.4

Iyn dars kheyli sakhte.

Bayad bishtar dars bekhoonin.

Deze les is heel moeilijk.

Jullie moeten meer studeren.

This lesson is very difficult.

You have to study more.

29.6

Bachchahaye khoob, ba pedar va madar va bozorgtarha ehteram migozarand va harfhaye anha ra goosh mikanand. Anha khoob dars mikhanand va be digaran komak mikonand. Dar kelas sohbat nemikonand. Ba dast-o kashif chiz-i (=yek chiz) nemikhorand va pas az bargashtan az madrese, dast va soortashan ra mishooyand.

Goede kinderen hebben respect voor hun vader en moeder en volwassenen en ze luisteren naar hun advies. Ze studeren goed en ze helpen anderen. Ze praten niet in de klas. Ze eten niet(s) met vieze handen en nadat ze terug zijn van school, wassen ze hun handen en hun gezichten.

Good children have respect for their father and mother and grown-ups and they listen to their advice. They study hard and they help others. They don't talk in the classroom. The do not eat with dirty hands and after they come back from school, they wash their hands and their faces.

29.7

Man bayad khoob dars mikhanam.

Ik moet goed studeren.

I have to study hard.

Ma bayad be mo´allemman ehteram migorzarim.

Wij moeten respect hebben voor onze leraar.

We must have respect for our teacher.

Bachcheha bayad harfhaye pedar va madar ra mikonand.

Kinderen moet luisteren naar het advies van ouders.

Children must listen to the advice of parents.

Shoma bayad ba digaran komak mikonid.

Jullie moeten anderen helpen.

You must help others.

To nabayad dar kelas sobhat mikonid.

Je mag niet in de klas praten.

You may not talk in class.

U nabayat dar otagh bazi konid.

Hij mag niet in de kamer spelen.

He may not play in the room.

Ma nabayat dast kashif chizi mikhorim.

Wij mogen niet met vieze handen iets eten.

We may not eat something with dirty hands.

EXTRA WOORDEN

Dard kardan Pijn doen To hurt
Raftan Gaan To go
Pas Na/nadat After
Emtehan Examen/toets Exam
Dars khandan Studeren To study
Tab Koorts Fever
Digaran Iedereen/anderen Others
Esterahan kardan Rusten/rustig aan doen/rust nemen To rest
Entezar keshidan/monttazer boodan Wachten To wait
Sakht Moeilijk/hard Difficult/hard
Bozorgtarha Volwassenen Grown-ups
Ghael boodan/dashtan Hebben To have
Dir shodan Laat worden To get late
Dir kardan Laat zijn To be late
Mehman Bezoek Visitor

.
EXTRA WOORDEN (Farsi asan methode 5)

Naghshe Kaart/plattegrond Map

Keshvar Land Country

Hamsaye Buur Neighbour

Padeshahi Koninkrijk Kingdom

Hokoomat Regering Government

Jomhoori Republiek Republic

Enggelab Revolutie Revolution

Markaz Centrum Center

Mosalman Moslim Muslim

Masihi Christen Christian

Yahoodi Joods Jewish

Zartoshti Zoroaster Zoroastrian

Majles Parlement Parlement

Ostan Provincie Province

Gardesh Excursie Excursion

Gardeshgar Toerist Tourist

Bana Monument Monument

Masjed Moskee Mosque

Aramgah Tombe Shrine

Moghaddas Heilig Holy

Ab o hava Klimaat Climate

Zayer Pelgrim Pilgrim

Zaban rasmi Officiele taal Official language

Khoshgozashtan Een goede tijd hebben To have a pleasant time

Asasiye Bagage Luggage

Bar bordan Dragen To carry

Chamedan Koffer Suitcase

Safar kardan Reizen To travel

Safar Reis Journey

Khonak Koel Cool

Jangal Bos Forest

Hotel Hotel Hotel

Mooze Museum Museum

Kelisa Kerk Church

Shatranj Schaakspel Chess

Ghatar Trein Train

Safar be kheyr! Goede reis! Happy trip!

EXTRA GRAMMATICA

Bayad ..... Moeten... Have to/must...

Bayad wordt altijd gecombineerd met een werkwoord

Bayad is always combined with a other verb

Man bayad beram (=beravam) Ik moet gaan I must go

To bayad bari Jij moet gaan You must go

U bayad barad Hij/zij moet gaan He/she must go

Ma bayad barim Wij moeten gaan We must go

Shoma bayad barid Jullie moeten gaan You must go

Anha bayad barand Zij moeten gaan They must go

Man miram (=miravam) Ik ga I go

To miri Jij gaat You go

U mire Hij/zij gaat He/she goes

Ma mirim Wij gaan We go

Shoma mirid Jullie gaan You go

Anha mirand Zij gaan They go

Man daram miram

Ik ben aan het gaan = Ik ga naar...

I have (am) going to = I go to ...

Man daram miayam

Ik ben aan het komen = Ik kom er aan

I am coming to = I come to

Man daram mikhoram

Ik ben aan het eten = Ik eet

I am eating = I eat

Man nabayad beram

Ik moet niet gaan = Ik mag niet gaan

I mustn't be going = I must not go

EXTRA GRAMMATICA

Vormen van waardering/appreciation:

Ehteram Respect Respect

Ehteram gozashtan Repect geven To give respect

Man be to etheram migorzaram

Ik heb respect voor jou.

I have respect for you.

Man az to etheram migiram

Ik krijg respect van jou.

I get respect from you.

To bayad baraye ehteram ghael bashi...

Je moet respect hebben voor ...

You must have respect for...

Kas Iemand Somebody
Sohbat kardan Praten To talk

Goosh kardan Luisteren To listen
.

Be harf-e kasi goosh kardan

Luisteren naar iemand

To listen to somebody

Dars-e bist-o-hashtom

2007-05-17T10:41:00.000+02:00

Fatemeh Baraghani & Mahboobeh Abbasgholizadeh

28.1
Nima: Omid, dari che kar mikoni?
Nima: Omid, wat ben je aan het doen?
Nima: Omid, what are you doing?
Omid: Daram televisioon tamashami mikonam.
Omid: Ik ben televisie aan het kijken.
Omid: I am watching television.
Nima: Ba'desh mikhahi che kar koni?
Nima: Wat wil je daarna doen?
Nima: What will you do next?
Omid: Mikhaham dars bekhoonam.
Omid: Ik wil studeren.
Omid: I want to study.
Nima: Asr mikhahi che kar koni?
Nima: Wat wil je vanavond doen?
Nima: What will you do (this) evening?
Omid: Mikhaham beram (be) sinema. To ham miayi?
Omid: Ik wil (naar) de bioscoop gaan. Kom je ook?
Omid: I want to go (to) the cinema. Are you coming too?
Nima: Na, man va baradaram mikhahim ba ham bazi konim.
Nima: Nee, ik en mijn broer gaan samen spelen.
Nima: No, me and my brother are going to play together.
.

.
.
.
Navid: Baba, mikhahid koja berin (=beravid)?
Navid: Papa, waar wilt u naar toe gaan?
Navid: Dad, where do you want to go?
Pedar: Ma mikhahim berim khoone-ye madarbozorg.
To ne-mikhahi biyayi?
Vader: We willen naar het huis van oma gaan.
Wil je niet (met ons) meegaan?
Father: We want to go to grandmother's house.
Don't you want to go (with us)?
Navid: Na, doost-ham (=doost-hayam) mikhan beran park.
Man ham mikham ba oona (=anha) beram.
Navid: Nee, mijn vrienden willen naar het park gaan.
Ik wil met hun meegaan.
Navid: No, my friends want to go to the park.
I want to go with them.
Pedar: Boroo. Amma zood bargard.
Vader: Ga, maar gauw terugkomen.
Father: Go, but come back soon.

28.2
Madar: Doost-at mikhahad che kar konad?
Moeder: Wat wil je vriend(in) doen?
Mother: What will your friend do?
Mina: Mikhad ba pedarash bere moosaferat.
Mina: Ze/hij wil op reis gaan met haar vader.
Mina: She/he wants to go on a journey with her father.
Madar: Chand rooz mimoonan?
Moeder: Hoeveel dagen blijven ze (weg)?
Mother: How many days will she stay (away)?
Mina: Oona mikhahand dah rooz bemoonand.
Mina: Ze willen tien dagen blijven.
Mina: They want to stay ten days.

Nazi: Mikham beram tavallod-e Maryam.
Nazi: Ik wil naar de verjaardag van Maryam.
Nazi: I want to go to the birthday of Maryam.
Mahnaz: Mikhahi chi barash bekhari?
Mahnaz: Wat wil je kopen voor haar?
Mahnaz: What will you buy for her?
Nazi: Man-o Mina mikhahim barash balooz bekharim.
Nazi: Ik en Mina willen een blouse voor haar kopen.
Nazi: Me and Mina want to buy a blouse for her.

28.4
Tabastoon koja mikhahi beri?
Mikhaham beram Isfahan.
Waar wil je in de zomer heen gaan?
Ik wil naar Isfahan gaan.
Where will you go this summer?
I want to go to Isfahan.

Aghaye mo'allem, shoma mikhahid che kar konin?
Docent, wat wilt U doen?
Teacher, what will you do?

Mikham emtehan begiram.
Ik wil een toets geven.
I want to give a test.

28.5
Salam, man Shiva hastam.
Dag, ik ben Shiva.
Hello, I am Shiva.
Emrooz panjshanbe ast.
Vandaag is het donderdag.
Today is Thursday.
Farda tavallod-e Maryam ast.
Maryam is morgen jarig.
Maryam has birthday tomorrow.
Man mikhaham farda be jashn-e tavallod-e Maryam beravam.
Ik wil morgen naar het verjaardagsfeest van Maryam gaan.
Tomorrow I want to go to the birthdayparty of Maryam.
Emrooz man va Mina mikhahim be farooshgah beravim.
Mina en ik willen vandaag naar de winkel gaan.
Mina and me want to go shopping today.
Ma mikhahim baraye Maryam yek blooz bekharim.
We willen één blouse voor Maryam kopen.
We want to buy a (one) blouse for Maryam.
Farda Sara ham be jashn-e tavallod-e u miayad.
Sara komt morgen ook naar haar verjaardagsfeest.
Sara will come to her birthdayparty also tomorrow.
U mikhahad beraye Maryam yek joft kafsh bekharad.
Ze wil een paar schoenen voor Maryam kopen.
She wants to buy a pair of shoes for Maryam.
Maryam va khanevadash mikhahand hafteye ayendah
be Amrika beravand.
Maryam en haar familie willen volgende week
naar Amerika gaan.
Next week Maryam and her family want
to go to America.
Omidvaram betoonim sal-e digar ham tavallod-e Maryam
ra dar Iran jashn begirim.
Ik hoop dat we de verjaardag van Maryam ook volgend jaar
in Iran (feest) vieren.
Next year I hope that we celebrate Maryam's birthday
in Iran.
.
28.7
A: Man Shiva hastam.
A: Ik ben Shiva.
A: I am Shiva.
B: Emrooz mikhaham be forooshgah beravam.
B: Vandaag wil ik naar de winkel gaan.
B: Today I want to go to the store.
P: Farda ma be tavallod-e Maryam miravim.
P: Morgen willen we naar de verjaardag van Maryam gaan.
P: Tomorrow we want to go to the birthday of Maryam.
T: Ma mikhahim baraye Maryam balooz bekharim.
T: Wij willen een blouse voor Maryam kopen.
T: We want to buy a blouse for Maryam.
Sh: Ma mikhahim kafsh bekharim.
Sh: Wij willen schoenen kopen.
Sh: We want to buy a pair of shoes.
Jm: Sara mikhahad baraye u kafsh bekharad.
Jm: Sara wil schoenen voor haar kopen.
Jm: Sara wants to buy shoes for her.
Ch: Maryam va khanevade-ash mikhahand ba Amrika beravand.
Ch: Maryam en haar familie willen naar Amerika gaan.
Ch: Maryam and her family want to go to America.

EXTRA WOORDEN

Omid Hoop Hope
Omid dashtan Hoop hebben To have hope
Omidvar Hoopvol Hopeful
Omidvar kardan Hoop geven To give hope
Omidvar boodan Hopen/hoopvol zijn To hope
Khoda kone Als God het wil God willing

Negah kardan (be) Kijken naar To look at
Tamasha kardan Kijken naar To watch at
Ba'd Daarna Joft Twee stuks/paar A pair
Sale digar Volgend jaar Next year
Hafteye Ayande Volgende week Next week
Ayande Toekomst Future
Khastan Willen To want
.
Emtehan Toets Test
Dars Les Lesson
Dars khandan Leren/studeren To study/learn
.
Amadan Komen To come
Raftan Gaan To go
Bargashtan Terugkomen To come back
Zood Vlug/snel/spoedig/gauw Soon/quick/fast
Mandan (Ver)blijven To stay
Kharidan Kopen To buy
.
Hadiye/kado dadan Cadeau geven To get a present
Hadiye/kado gereftan Cadeau krijgen To give a present

EXTRA WOORDEN (Farsi asan methode 4)
.
Hosn Schoonheid Beauty
Sana Prijzen To praise
Tabi'at Natuur Nature
Ghalb Hart Heart
Rostan Groeien To grow
Gheir Vreemdeling Stranger
Goo'i Alsof As if
Mojarrad Alleen Single/alone
Tar Donker Dark
Deldade Minnaar Lover
Mehraban Aardig Kind
Pakdel Mooi van hart Pure-hearted
Geran baha Kostbaar Precious
Sepordan Toevertrouwen To entrust
.
Barkat Rijkdom Affluence/welfare
Harkat Actie Action
Chi-zaki Iets Something
Chi-ha Veel Many things
.
Dar in fasele Tussentijd Meantime
Dar heine Terwijl While
Pa be farar gozashtan Vluchten To flee
Va gozashtan Vertrekken naar To leave to
His Stil Silent
Saket Stil Silent
Aram Rustig Quiet
.
Moshkel chist? Wat is het probleem? What's wrong?
Bartaraf shodan Genezen To cure
Moshkel Probleem Problem
Mosaken Pijnstiller Painkiller
Dard Pijn Pain
Vakonesh Reactie Reaction
Faramoosh kardan Vergeten To forget

EXTRA GRAMMATICA

Werkwoorden/Verbs:

Khastan Willen To want

Man mikhaham
To mikhahi
U mikhahad
Ma mikhahim
Shoma mikhahid
Anha mikhahand

Tavanestan Kunnen To can

Man mitavanam
To mitavani
U mitavanad
Ma mitavanim
Shoma mitavanid
Anha mitavanand

Raftan Gaan To go

Man miravam
To miravi
U miravad
Ma miravim
Shoma miravid
Anha miravand

Dadan Geven To give

Man midaham
To midahi
U midahad
Ma midahim
Shoma midahid
Anha midahand

Danestan Weten To know

Man midanam
To midani
U midanad
Ma midanim
Shoma midanid
Anha midanand

Dars-e bist-o-haftom

2007-05-13T10:15:00.000+02:00

Nasir al-Din al-Tusi

27.1

Peyman: Salam Arman, chi shode?

Peyman: Dag Arman, wat is er gebeurd?

Peyman: Hello Arman, what has happened?
Arman: Salam Peyman. Mashinam kharabe.

Mitooni dorestash koni?

Arman: Dag Peyman. Mijn auto is kapot.

Kan jij het repareren?

Arman: Hi Peyman. My car broke down.

Can you fix it?

Peyman: Na, motasefam, nemitooman.

Bayid beberish pish mekanik.

Peyman: Nee, het spijt me, ik kan het niet.

Je moet het naar een monteur brengen.

Peyman: No, I am sorry, I can not.

You have to bring it to a mechanic.

Arman: Bebaram-esh pish-e mekanik?

Arman: Breng ik het naar monteur?

Arman: I bring it to mechanic?
Peyman: Are, ye(k) mekanik-e khoob sar-e khiyaboon-e.

Peyman: Oh, een goede monteur is aan de kop van de straat.

Peyman: Yeah, a (one) good mechanic is at the end of the street.

Omid: Un havapeymaha ro mibini?

Omid: Kan je die vliegtuigen zien?

Omid: Can you see the airplanes?

Bijan: Na, nemitoonam bebinam.

Bijan: Nee, ik kan ze niet zien.

Bijan: No, I can not see them.

Omid: Bala-ye un sakhteman-o bebin.

Omid: Kijk boven dat gebouw.

Omid: Look above that building.

Bijan: Are, hala mitoonam bebinamshoon.

Bijan: Oh, nu kan ik ze zien.

Bijan: Yeah, now I can see them.

Behrooz: Key mitoonam to-ro bebinam?

Beyrooz: Wanneer kan ik je zien?

Beyrooz: When can I see you?

Siroos: Jom'e khoone hastam.

Sirous: Vrijdag ben ik thuis.

Sirous: Friday I am home.

Behrooz: Pas jom'e mibinamat.

Behrooz: Dan zie ik je vrijdag.

Behrooz: Then I see you Friday.

27.2

Mas'ood: Farhad iyn televisioon kharabe.

Mitooni doroshtash koni?

Masood: Farhad deze televisie is kapot.

Kan je hem repareren?

Masood: Farhad this television broke down.

Can you fix it?

Farhad: Na, nemitoonam dorostash konam.

Farhad: Nee, ik kan hem niet repareren.

Farhad: Nee, I can not fix it.

Mihadi: Ki to khoone komak-et mikone?

Mihadi: Wie helpt je thuis?

Mihadi: Who helps you at home?

Miharan: Bishtar babam komak mikone.

Miharan: Mijn vader helpt me veel (=meer).

Miharan: My father helps me a lot (=more).

27.4

Mitooni iyn jomle ro bekhooni?

Kan je deze zin lezen?

Can you read this sentence?
Are, mitoonam.

Ja, ik kan het.

Yeah, I can.

Baraye Reza bekhoonesh.

Lees het aan Reza voor.

Read the sentence to Reza.

27.5

1 - Nemitoonam iyn jomle ra bekhoon-am.

-> Nemitoonam an ra bekhoon-am.

-> Nemitoonam ono bekhoon-am

-> Nemitoonam bekhoon-amesh.

1 - Ik kan deze zin niet lezen.

1 - I can not read this sentence.

2 - Iyn ha ra benevis-ash.

-> Iyn ro benevis-ash.

-> Benevisaseshoon

2 - Schrijf het (dat).

2 - Write it (that).

3 - Man ra negah kon.

-> Mano negah kon.

-> Negam kon.

3 - Kijk naar me.

3 - Look at me.

4 - Ma ra da'va nekon.

-> Ma ro da'va nekon.

-> Da'vamoon nekon.

4 - Maak geen ruzie met ons.

4 - Don not argue with us.

5 - Farda to ra mibinam.

-> Farda to ro mibinam.

-> Farda mibinamat.

5- Morgen zie ik je.

5 - Tomorrow I see you.

27.6

Nemoone: Mitooni be ma komak koni?

ya: Mitooni komak-emoon koni?

Voorbeeld: Kan je ons helpen?

Example: Can you help us?

Alef: Mitooni ba u sohbat koni?

ya: Mitooni bahash sohbat koni?

Alef: Kan je met hem/haar praten?

Alef: Can you talk to her/him?

Be: Amir mitavand an ra az to yad begirad?

ya: Amir mitoone az to yad begiradash.

Be: Kan Amir het van jou leren?

Be: Can Amir learn it from you?

Pe: Hame chiz ra mitavani be ma begooyi?

ya: Hame chiz ro mitooni behemoon begi?

Pe: Kan je alles tegen ons zeggen?

Pe: Can you say anything to us?

EXTRA WOORDEN

Chizi shodan/ettefagh oftadan Gebeuren To happen
Dorost kardan/ta'mir kardan Repareren To fix
Pish Naast/bij Next
Mikanik Monteur Mechanic
Bayad bordan Moeten brengen Have to bring
Nemoone Voorbeeld Example
Didan Zien To see
Bala Boven/op Above
Sakhteman Gebouw Building
Tavanestan Kunnen To can
Pas Dan Then
Chiz Ding Thing
Bishtar Meer More
Baraye Om te... /voor To...
Gereftan Pakken To get
Negah kardan Kijken naar To look at
Komak kardan Helpen To help
Da'va kardan Ruzie maken To argue
Yad gereftan Leren To learn
Ham ook too/also
Hame al/alles all/everything/anything

.
EXTRA WOORDEN (Farsi asan methode 4)

Emza kardan Tekenen To sign

Maraz Ziekte Sickness

Masjed Moskee Mosque

Haram Verkeerd Wrong

Glim Kleed Rug

Rava Nadashtan Niet toestaan Not to allow

Napasan didan Niet verlangen Not to desire

Be donya amadan Geboren worden To be born

Zistan Leven To live

Goonagoon Anders Different

Mahboobiyat Populariteit Popularity

Lezzat bordan Plezier hebben To enjoy

Motarjem Tolk Translator

Asar Werk Work

Sha'er Dichter Poet

Hamase sara Verhalende dichter Epic poet

Tarikh Geschiedenis History

Sahra Woestijn Desert

Ingoone Zo'n Such

Vorood Aankomst Arrival

Khalas kardan Vrij worden To get free

Veda' kardan Gedag zeggen To say farewell

Ma'loom Bekend Known

Nashenakhte Onbekend Unknown

Khaste gir Pak wat je wilt Take as you wish

EXTRA GRAMMATICA

Persoonlijke voornaamwoord/personal pronoun:

Man Ik I - ...am mij/me me

To Je You - ...at je/jou you

U Hij/zij He/she/it - ...ash hem/haar/het Him/her/it

Ma Wij We - ...eman ons us

Shoma Jullie You - ...etan jullie you

Anha Zij They - ...eshan ze them

.
Extra ra (=ro) voor tweede persoonlijk voornaamwoord

Extra ra (=ro) for second personal pronoun

Extra ra (=ro) bij voorwerp en actie

Extra ra (=ro) for object and action

Man ketab ra mikhanam Ik lees een boek I read a book

Man sib ra mikhoram Ik eet een appel I eat an apple

To ra mibinam Ik zie je I see you

Dars-e bist-o-sheshom

2007-05-09T10:48:00.000+02:00

Marco Polo

26.1

Madar: Mahyar, dari che kar mikoni?

Moeder: Mahyar, wat ben je aan het doen?

Mother: Mahyar: what are you doing?

Mahyar: Daram ketab mikhoonam.

Mahyar: Ik ben een boek aan het lezen.

Mahyar: I am reading a book.

Mader: Babat (baba-ye to) kojast?

Moeder: Waar is je vader?

Mother: Where is your father?

Mahyar: To hayate.

Mahyar: In de binnentuin.

Mahyar: In the courtyard.

Madar: Dare che kar mikone?

Moeder: Wat is hij aan het doen?

Mother: What is he doing?

Mahyar: Dare mashino mishore.

Mahyar: Hij is de auto aan het wassen.

Mahyar: He is washing the car.

Mader: Neda va Mahnaz kojan?

Moeder: Waar zijn Neda en Mahnaz?

Mother: Where are Neda and Mahnaz?

Mahyar: Tooye otagh-an.

Mahyar: Ze zijn in de kamer.

Mahyar: They are in the room.

Mader: Daran che kar mikonan?

Moeder: Wat zijn ze aan het doen?

Mother: What are they doing?

Mahyar: Daran mashg-hashoono minevisan.

Mahyar: Ze zijn hun huiswerk aan het maken.

Mahyar: They are doing their homework.

Shoma darin che kar mikonin?

Wat bent u aan het doen?

What are you doing?

Mader: Daram ghaza mipazam. Mitoni komak-am koni?

Moeder: Ik ben eten aan het koken. Kan je me helpen?

Mother: I am cooking diner. Can you help me?

Mahyar: Bale hatman.

Mahyar: Ja zeker.

Mahyar: Yeah sure.

Madar: Lotfan rooye mizo (=ro) tamiz kon

va satl-e zobale ro khali kon.

Moeder: Maak de tafel schoon alsjeblieft

en leeg de vuilnisemmer.

Mother: Clean the table, please

and empty the garbagecan.

26.2

Fatoome: Khanome Naderi kojast?

Fatoome: Waar is mevrouw Naderi?

Fatoome: Where is Mrs. Naderi?

Maryam: Dar kelase.

Maryam: In de klas.

Maryam: In the classroom.

Fatoome: Dare che kar mikone?

Fatoome: Wat is ze aan het doen?

Fatoome: What is she doing?

Maryam: Dare dars mide.

Maryam: Ze geeft les.

Maryam: She teaches a lesson.

Fatoome: Daneshamoozha daran che kar mikonan?

Fatoome: Wat zijn de leerlingen aan het doen?

Fatoome: What are the students doing?

Maryam: Daran dars mikhonan.

Maryam: Ze zijn aan het leren.

Maryam: They are learning.

Amir: Dare che minevisi?

Amir: Wat ben je aan het schrijven?

Amir: What are you writing?

Ali: Daram name minevisam.

Ali: Ik ben een brief aan het schrijven.

Ali: I am writing a letter.

Amir: To dari chi mikhoni?

Amir: Wat ben je aan het doen?

Amir: What are you doing?

Ali: Daram majalle mikhonam.

Ali: Ik ben de krant aan het lezen.

Ali: I am reading the newspaper.

26.4

Dare che kar mikoni?

Wat ben je aan het doen?

What are you doing?

Daram naghghashi mikonam.

Ik ben aan het schilderen.

I am painting.

Khanom mo'allem dare che kar mikone?

Wat is de lerares aan het doen?

What is the (female) teacher doing?

Dare dars mide.

Ze is aan het lesgeven.

She is teaching.

25.5

Man Sasan hastam.

Ik ben Sasan.

I am Sasan.

Man va khanevadeyam dar khaneye pedarbozorgam hastim.

Ik en mijn familie zijn in het huis van mijn opa.

Me and my family are in the house of my grandfather.

Amme va amooyam ham iynja hastand.

Mijn oom en tante zijn hier ook.

My uncle and aunt are here too.

Man va Amin darim naghghashe mikonim.

Ik en Amin zijn aan het schilderen.

Me and Amin are painting.

Pesar-amme va dokhtar-ammooyam darand

dar hayat bazi mikonand.

Mijn neef en nicht zijn

in de tuin aan het spelen.

My cousins are

playing in the courtyard.

Pedar va emooyam darand telivisioon tamasha mikonand.

Mijn vader en oom zijn televisie aan het kijken.

My father and uncle are watching television.

Mader va amme-am darand ghaza mipazand.

Mijn moeder en tante zijn eten aan het koken.

My mother and aunt are cooking a meal.

Pedar bozorg darad she'r-e Hafez mikhanad.

Opa is een gedicht van Hafez aan het lezen.

Grandfather is reading a poem by Hafez.

Mader bozorgam darad be golhaye baghche ab midahad.

Mijn oma is water aan het geven aan de bloemen in het tuintje.

My grandmother is watering the flowers is the garden.

To va doostan-at ham darid iyn matn ra mikhanid.

Jij en je vrienden zijn deze tekst aan het lezen.

You and your friends are reading this text.

26.6

A: Man Sasan hastam.

A: Ik ben Sasan.

A: I am Sasan.

B: Man daram naghghashi mikonam.

Ramin ham darad naghghashi mikonad.

Ma dar khaneye pedarbozorg hastim.

B: Ik ben aan het schilderen.

Ramin is ook aan het tekenen.

Wij zijn in het huis van opa.

B: I am painting.

Ramin is also painting.

We are in the house of grandfather.

P: Dokhtare amoo va pesar amme-am darand bazi mikonand.

P: Mijn nicht en neef zijn aan het spelen.

P: My cousins are playing.

T: Pedar va amooyam dar otagh hastand.

T: Mijn vader en oom zijn in de kamer.

T: My father and uncle are in the room.

Sh: Anha darand televisioon tamashe mikonand.

Sh: Ze zijn televisie aan het kijken.

Sh: They are watching television.

Jm: Madaram va amme-am darand ghaza mipazand.

Jm: Mijn moeder en mijn tante zijn eten aan het koken.

Jm: My mother and my aunt are cooking a meal.

Ch: Madarbozorg dar hayat ast.

Ch: Oma is in de tuin.

Ch: Grandmother is in the garden.

H: U darad be golha ab midahad.

H: Ze is bloemen aan het water geven.

H: She is watering the flowers.

Kh: Pedarbozorg darad che'r-e Hafez mikhanad.

Kh: Opa is een gedicht van Hafez aan het lezen.

Kh: Grandfather is reading a poem by Hafez.

Dl: To dari che kar mikoni?

Dl: Wat ben je aan het doen?

Dl: What are you doing?

Zl: To va doostanad darid jomle-ha ra kamel mikon....

Zl: Jij en je vrienden zijn de zinnen aan het afmak....

Zl: You and your friends are finishing the sentenc....

EXTRA WOORDEN

.
Mashgh Huiswerk Homework
Mashgh neveshtan Huiswerk maken To do homework
Komak Hulp Help
Komak kardan Helpen To help
Satl-e zobale Vuilnisemmer Garbagecan
Khali kardan Legen/leeg maken To empty
.

Kelase Class(room) Klas/lokaal

Dars Les Lesson
Dars dadan Lesgeven To teach
Name Brief Letter
Majalle Krant Newspaper

She'r Gedicht Poem
Matn Tekst Text
Jomle Zin Sentence
Nevestan Schrijven To write

Khandan Lezen/zingen To read/sing
Tamasha kardan Kijken To watch
Ab dadan Water geven To water
Bagh Tuin Garden
Gaz Gas Gas
Ghaza Eten Food
Ghaza pokhtan Eten koken To cook a meal
Kamel kardan Afmaken To finish

EXTRA WOORDEN (Farsi asan methode 4)

Shirmard Sterke man Strong man

Karte shenasayi Identiteitskaart ID

Didan Ontmoeten To meet

Befarmayid Welkom Here you are

Ansansor Lift Elevator

Faramoosh kardan Vergeten To forget

Yeksan Gelijk Equal

Khedmatkar Bediende Servant

Shenakhtan Herkennen To recognize

Shekayat kardan Klagen To complain

Enkar kardan Ontkennen To deny

Rosva shodan Beschaamd zijn To be disgraced

Kootah kardan Verkorten To shorten

Zedan Gevangenis Prison

Entekhab Kiezen To choose

Pishnahad Suggestie Suggestion

Gheiremontazere Onverwacht Unexpected

Molaghat Ontmoeten To meet

Mosbat Positief Positive

Esteghbal kardan Verwelkomen To welcome

Tasadof Toeval Coincidence

Sepasgozar boodan Bedanken To thank

Ajib Vreemd Strange

Tekrar kardan Herhalen To repeat

Dir shodan Laat zijn To be late

Jologiri kardan Voorkomen To prevent

Aram Rustig Calm

Raz Geheim Secret

Alam Wereld World

Ganj Schat Treasure

Jan dadan Doodgaan To die

Vaz' Situatie Situation

Ghasd Doel Purpose

EXTRA GRAMMATICA

.
Hulpwerkwoord/auxiliary: dashtan

Man ghaza daram Ik heb eten I have food

Man ghaza mikhoram Ik eet I eat

Man daram ghaza mikhoram Ik ben aan het eten I am eating

Dars-e bist-o-panjom

2007-05-03T15:10:00.001+02:00

Recepten uit Iran

25.1
Yek:
Avvalin fasl-e sal, bahar ast.
Farvardin, Ordi Behesht va Khordad,
mahaye fasl-e bahar hastand.
Rooz-e avval Farvardin, eyd-e norooz ast.
Iyn eyd, sharoo'e sal-e Irani
va eyd-e melli Iranian ast.
Dar fasl-e bahar derakhtha sabz mishvanad
va shokoofeh midahand.
Golha baz mishavand va hava mo'tadel ast.
Man va khaharam Shiva baraye piyade-ravi be park miravim
va sepas bazi mikonim.
Eén:
Het eerste seizoen van het jaar is lente.
Farvardin, Ordibehest en Khordad,
zijn maanden van het lenteseizoen.
De eerste dag van Farvardin is het nieuwjaarsfeest.
Dit feest is de start van het Iraanse jaar
en een nationaal feest voor Iraniërs.
In het lenteseizoen worden de bomen groen
en bloeien ze.
De bloemen gaan open en de lucht is fris.
Ik en mijn zus Shiva gaan wandelen in het park
en daarna spelen we.
One:
The first season of the year is Spring.
Farvardinm Ordibehest and Khordad,
are month of the springseason.
The first day of Farvardin is New Year's day.
This festival is the start of the Iranian year.
and a national party for Iranians.
In the springseason the tree become green
and they blossom.
The flowers are going to open and the air is fresh.
Me and my sister Shiva go walking in the park
and then we play.
.
Do:
Davvomin fasl-e sal, tabestan ast.
Tir, Mordad va Shahrivar,
mahaye fasl-e tabestan hastand.
Tabestan garmtarin fasl-e sal ast.
Dar iyn fasl derakhtha mive midahand.
Man va baraderam Ramin baraye shena
be estakhr ya darya miravim.
Madreseha dar tabestan ta'til ast.
Twee:
Het tweede seizoen van het jaar is zomer.
Tir, Mordad en Shahrivar,
zijn de maanden van het zomerseizoen.
De zomer is het warmste seizoen van het jaar.
In dit seizoen krijgen (=geven) bomen vruchten.
Ik en mijn broer Ramin gaan om te zwemmen
naar het zwembad of naar de zee.
De scholen zijn gesloten in de zomer.
Two:
The second season if the year is Summer.
Tir, Mordad and Shhrivar,
are the months of the summerseason.
The summer is the hottest season of the year.
In this season bear the (=give) trees fruit.
Me and my brother Ramin go for a swim
to the pool or to the sea.
The schools are closed in the summer.

.
.
.
.
.
Se:
Sevvomin fasl-e sal, payiz ast.
Mehr, Aban va Azar,
mahaye fasl-e payiz hastand.
Madreseha az mahe Mehr baz mishavand.
Havaye payiz khonak ast va baran mibarad.
Barge derakhtan dar fasl-e payiz zard mishavand va mirizand.
Man va khanevadeyeman be kooh-navardi miravim.
Drie:
Het derde seizoen van het jaar is herfst.
Mehr, Aban en Azar,
zijn de maanden van het herfstseizoen.
De scholen gaan vanaf de maand Mehr open.
De herfstlucht is koel en het regent.
De boombladeren worden geel in de herfst en vallen.
Ik en mijn familie gaan bergbeklimmen.
Three:
The thiird season of the year is autumn.
Mehr, Aban and Azar,
are the months of the autumnseason.
The schools are going to open from the month Mehr.
The autumnair is cool and it rains.
The leafs become yellow in the autumn and they fall.
Me and my family go mountaineering.

Chahar:
Chaharmin fasl-e sal, zemestan ast.
Dey, Bahman va Esfand,
mahaye fasl-e zemestan hastand.
Dar fasl-e zemestan barf va baran mibarad.
Zemestan, sardtarin fasl-e sal ast.
Avvalin shab-e zemestan, bolandtarin shab-e sal ast.
Iyn shab ra mardom-e Iran jashn migirand
va ba an ((shab Chelle)) ya ((shab Yalda)) migooyand.
Man va pedaram ba eski miravim
va ba barader va kharam barf bazi mikonim.
Vier:
Het vierde seizoen van het jaar is winter.
Dey, Bahman en Esfand,
zijn de maanden van het winterseizoen.
In de winter sneeuwt en regent het.
De winter is het koudste seizoen van het jaar.
De eerste winternacht is de langste nacht van het jaar.
Deze nacht vieren Iraanse mensen feest
en ze noemen het ((Chelle nacht)) of ((Yalda nacht)).
Ik en mijn vader gaan skiën
en ik speel met mijn broer en zus in de sneeuw.
Four:
The fourth season of the year is Winter.
Dey, Bahman and Esfand,
are the months of the winterseason.
In the winter it snows and rains.
The winter is the coldest season of the year.
The first winternight is the longest night of the year.
This night celebrate Iranian people a festivity
and they call it ((Chelle night)) or ((Yalda night)).
Me and my father go skiing
and I play with my brother and sister in the snow.

25.2 alef
Ramin: Sina, khoone-ye shoma kojast?
Ramin: Sina, waar is jullie huis?
Ramin: Sina, where is your house?
Sina: Khiyaboon-e Bahar, kooche-ye avval dast-e rast.
Sina: Baharstraat, eerste straatje aan je rechterhand.
Sina: Baharstreet, first street on your right hand.
Ramin: Koja?
Ramin: Waar?
Ramin: Where?
Sina: Khiboone Bahar, avvalin kooche samt-e rast,
khoonoo-ye shoma kojast?
Sina: Baharstraat, eerste straatje aan de rechterkant,
waar is jullie huis?
Sina: Baharstreet, first street on the right side,
where is your house?
Ramin: Meydoon-e Azadi, khiyaboon-e Jami,
aparteman-e Lale, tabagheye dovvom.
Ramin: Vrijheidsplein, Jamistraat,
Tulpappartement, tweede (=eerste in NL) verdieping.
Ramin: Freedomsquare, Jamistreet,
Tulipappartement, second floor.
Sina: Tabagheye chandam?
Sina: Welke verdieping?
Sina: Which floor?
Ramin: Tabagheye dovvom.
Ramin: Tweede verdieping.
Ramin: Second floor.

25.2 be
Hasan: Amir koja neshaste?
Hasan: Waar zit Amir?
Hasan: Where sits Amir?
Ali: Radife sevvom, sandali chaharam.
Ali: Derde rij, vierde stoel.
Ali: Third row, fourth chair.
Hasan: Chi?
Hasan: Wat (zeg je)?
Hasan: What?
Ali: Sevvomin radif, chaharmin sandali.
Ali: Derde rij, vierde stoel.
Ali: Third row, fourth chair.

25.5
A: Bahar avvalin fasl-e sal ast.
B: Farvardin avvalin mahe bahar ast.
P: Tabestan dovvomin fasl-e sal ast.
T: Dovvomin mahe tabestan, Mordad ast.
Sh: Sevvom fasl-e sal, payiz ast.
Jm: Dovvomin mahe payiz, Aban ast.
Ch: Chaharomin fasl-e sal zemenstan ast.
H: Esfand chaharomin mahe sal ast.

25.7
Farvardin chandomin mahe sal ast? Avvalin mahi.
Farvardin mahe chandom sal ast? Mahe avval.
Panjomin mahe sal, che mah-i ast? Mordad.

25.8
Yek - avval - avvalin
Eén - eerste - allereerste
One - first - very first
Do - dovvom - dovvomin
Twee - tweede
Two - second
Se - sevvom - sevvomin
Drie - derde
Three - third
Chahar - chaharom - chaharomin
Vier - vierde
Four - fourth
Panj - panjom - panjomin
Vijf - vijfde
Five - fifth
Shish - sheshom - sheshomin
Zes - zesde
Six - sixth
Haft - haftom - haftomin
Zeven - zevende
Seven - seventh
Hasht - hastom - hastomin
Acht - achtste
Eight - eighth
No - nohom - nohomin
Negen - negende
Nine - nineth
Dah - dahom - dahomin
Tien - tiende
Ten - tenth

Ahkar - akharin
Laatste - allerlaatste
Last- very last
Chand - chandom - chandomin
Welke/hoeveelste
What/how many

Yekta Uniek Unique
Tanha Enig Only one

Armstrong avvalin ensan dar (=rooye) Mah ast.
Armstrong is de eerste mens op de Maan.
Armstrong is the first man on the moon.

EXTRA WOORDEN

Sharoo Begin Begin

Melli Nationaal National
Shokoofeh Bloesem Blossom
Shokoofeh dadan Bloeien Bloom
Mo'tadel Matig/mild Mild
Baz shodan Open gaan To open
Baraye Voor Before
Piyade-ravi kardan Wandelen To walk
Garm Warm Warm
Khonak Koel Cool
Sard Koud Cold
Dadan Geven To give
Geraftan Krijgen To get
baray-e ... om te ... to ...
Estakhr Zwembad Swimmingpool
Baran baridan Regenen To rain
Barf baridan Sneeuwen To snow
Zard shodan Geel worden To become yellow
Rikhtan Vallen To fall
Ensan Mens Human being
Mardom Mensen People
Jashn Feest Party
Jashn geraftan Feest vieren To celebrate
Namidan Noemen To call
Goftan Zeggen To say
Rast Rechts Right
Chap Links Left
Samt Kant Side
Tabaghe Verdieping Floor
Radif Rij Row
.
Man tavallodam ra jashn migiram.
Ik vier feest op mijn verjaardag.
I have a party at my birthday.

تولد،تولد،تولدت مبارک

مبارک،مبارک،تولدت مبارک

لبت شاد و دلت خوش،چو گل پر خنده باشی

بیا شمعهارو فوت کن که صد سال زنده باشی

مبارک،مبارک،تولدت مبارک

Tavallod, tavallod, tavallodet mobarak.
Mobarak, mobarak, tavallodet mobarak.
Labet shad-o del-et khosh, cho gol poor khande bashi.
Biya sham'ha ro foot kon, ke sad sal zende bashi.
Mobarak, mobarak, tavallodet mobarak...
Verjaardag, verjaardag, vrolijke verjaardag
Vrolijk, vrolijk, vrolijke verjaardag
Lach veel, heb geluk in je hart, zoals de volle bloem altijd lacht.
Kom de kaarsen uitblazen, zodat je honderd jaar goed leeft.
Vrolijk, vrolijk, vrolijke verjaardag....
Birthday, birthday, happy birthday
Happy, happy, happy birthday
Smile a lot, have happiness in your heart, like a flower in bloom.
Come, blow out the candles, so that you will live a hundred years.
Happy, happy, happy birthday...
.
EXTRA WOORDEN (Farsi asan methode 4)
.
Bazgashtan Terugkomen To return
Magham Positie Position
Arezoo kardan Wensen/hopen To hope for
Na omid shodan Hoop verliezen To lose hope
Balad Boodan Weten To know
Ekhtelaf Verschil Difference
Lahje Accent Accent
Khareji Buitenlander Foreigner
Gheire Irani Niet-Iranier Non-Iranian
Ellat Reden Reason
Karde Daad Deed
Pashiman shodan Spijt hebben To regret
Pish bini Voorspelling Prediction
Sa'y kardan Proberen To try
Az yad bordan Vergeten To forget
Ahmagh Gek Fool
Vaghe'i Echt Real
Etminan Yaftan Zeker weten To be sure
Invan Titel Title
Asabaniyat Woede Anger
Ghaleb Lijst Frame
Fan Techniek Technique
Jodagane Apart Seperate
Felezi Metaal Metal
Kamyab Zeldzaam Rare
Joda shodan Scheiden To seperate
Sarmaye Hoofdletter Capital
Tavangar Rijk Rich
Sharik Partner Partner

Dars-e bist-o-chaharom

2007-04-29T11:06:00.000+02:00

Mahi siyahe koochooloo - Behrangi
.

24.1

Maryam: Maman, dar baste ast.

Maryam: Mama, de deur is dicht.

Maryam: Mam, the door is closed.

Khanom Amini: Bi-ya kelid-o be-gir

va dar-o baz kon.

Mevrouw Amini: Kom om de sleutel te krijgen

en maak de deur open.

Mrs. Amini,: Come here to get the key

en open the door.

Maryam: Kheyli tarik-e.

Maryam: Het is heel donker.

Maryam: It is very dark.

Khanom Amini: Cheragh-o roshan kon.

Mevrouw Amini: Doe het licht (=de lamp) aan.

Mrs. Amini: Turn the light (=the lamp) on.

Maryam: Kelide bargh kojast?

Maryam: Waar is de schakelaar?

Maryam: Where is the switch?

Khanom Amini: Kenar-e dar-e.

Mevrouw Amini: Het is bij de deur.

Mrs. Amini: It is at the door.

Khanom Amini: Maryam, otaghet kheyli kasife.

Mevrouw Amini: Maryam, jouw kamer is erg vies.

Mrs: Amini: Maryam, your room is very dirty.

Maryam: Bebakhshid maman, alan tamiz mikonam.

Maryam: Sorry mama, ik ga het nu schoonmaken.

Maryam: Sorry, mam, I am going to clean it now.

Khanom Amini: Man ham bayad zarfhaye kasifo beshooram.

Mevrouw Amini: Ik moet ook de keukenspullen schoonmaken.

Mrs. Amini: I have to clean the utensils also.

Maryam: Maman, satl-e ashghal-e otagh-am poor-e.

Maryam: Mama, de prullenmand van mijn kamer is vol.

Maryam: Mam, the wastebasket of my room is full.

Khanom Amini: Khob, biy-ar too kiseye zobale khali kon.

Mevrouw Amini: Goed, breng het om in de afvalzak te legen.

Mrs: Amini: Good, bring it to empty it in the bin.

24.2

A: Hava kheyli garm-e.

B: Alan panjere ro baz mikonam.

A: Het (=lucht) is heel warm.

B: Ik doe nu een raam open.

A: The air is very warm.

B: I open a window now.

A: Takhte siyah kheyli kasife.

B: Alan ono pak mikonam.

A: Het schoolbord is vies.

B: Ik ga het nu uitvegen.

A: The whiteboard is dirty.

B: I'm going and wipe it clean.

A: Iyn livanha khaliye.

B: Alan ono ro poor mikonam.

A: Die glazen zijn leeg.

B: Ik ga ze nu vullen.

A: These glasses are empty.

B: I am going to fill them now.

A: Iyn gaza sarde.

B: Alan ono garm mikonam.

A: Dit eten is koud.

B: Ik maak het nu warm.

A: This food is cold.

B: I make it warm now.

24.4

Kelas tarik-e.

Alan cheragh-o roshan mikonam.

De klas is donker.

Ik doe nu het licht aan.

The classtoom is dark.

I turn the light on now.

24.5

Amir panzdah sale ast.

Amir is vijftien jaar oud.

Amir is fifteen years old.

U yek khahar va yek barader darad.

Hij heeft een zus en een broer.

He has a sister and a brother.

Amir az baraderash bozorg tar,

amma az khaharash kochek tar ast.

Amir is ouder (=groter) dan zijn broer,

maar jonger (=kleiner) dan zijn zus.

Amir is older (=bigger) than his brother,

but younger (=smaller) than his sister.

Baraderash chahardah sale va khaharash heftdah sale ast.

Zijn broer is veertien jaar en zijn zus is zeventien jaar.

His brother is fourteen years and his sister is seventeen years.

Baraderash az u boland tar

va khaharash hamghade u-ast.

Zijn broer is langer dan hij

en zijn zus is net zo lang als hij.

His brother is taller than him

and his sister is the same height as he.

A: Amir az baraderash bozorg tar ast.

A: Amir is ouder dan zijn broer.

A: Amir is older than his brother.

B: Baraderash az khaharash koochak tar ast.

B: Zijn broer is jonger dan zijn zus.

B: His brother is younger than his sister.

P: Khaharash az baraderash bozorg tar ast.

P: Zijn zus is ouder dan zijn broer.

P: His sister is older than his brother.

T: Amir hamghade khaharash ast.

T: Amir is even lang als zijn zus.

T: Amir is the same height as his sister.

...

24.6

Iyn derakht kheyli boland ast.

Iyn derakht az derakht-haye digar bolandtar ast.

Iyn bolandtarin derakht-e khiyaban ast.

Deze boom is heel lang.

Deze boom is langer dan de andere bomen.

Deze boom is het langste van de straat.

This tree is very tall.

This tree is taller than the other trees.

This tree is the longest of the street.

Ketabe englisi geran ast.

Ketabe farsi gerantar ast.

Ketab japoni az hame-ye ketabha geran tar ast.

Ketab japoni gerantarin ketabforooshgah ast.

Het Engelse boek is duur.

Het Farsi boek is duurder.

Het Japanse boek is duurder dan de andere boeken.

Het Japanse boek is het duurste van de boekwinkel.

The English book is expensive.

The Farsi book is more expensive.

The Japanese book is more expensive than the other books.

The Japanese book is the most expensive book in the bookstore.

24.7

Moshtari: Bebakhshid, iyn pirahan chande?

Forooshnade: Haft hezar toman.

Moshtari: Kheyli geroone. Abiye chande?

Forooshnade: Un geroontare.

Haft hezar-o panzad toman.

Moshtari: Iyn sabze chande?

Forooshnade: Un geroontarin pirahanmoone. Yazdah hezar toman.

Klant: Pardon, hoeveel kost dit overhemd?

Winkelier: Zevenduizend toman.

Klant: Erg duur. Hoeveel kost de blauwe?

Winkelier: Die is duurder.

Vijf-en-zeventig honderd toman.

Klant: Hoeveel kost die groene?

Winkelier: Dit is ons duurste overhemd. Elfduizend toman.

Customer: Pardon, how much cost this shirt?

Shopkeeper: Seventhousand tomans.

Customer: Very expensive. How much cost the blue one?

Shopkeeper: This one is more expensive.

Seventy-five hundred tomans.

Customer: How much cost this green one?

Shopkeeper: This is our most expensive. Eleventhousand tomans.

Jad: Tim-e Alman, tim-e khobiye.

Hasan: Amma time Italia behatare.

Ali: Na tim-e Ispanya az har do behatare.

Jad: Amma tim-e Brazil behatarine tim footbale.

Jad: Het Duitse team, goed team.

Hasan: Maar het Italiaanse team is beter.

Ali: Nee het Spaanse team is beter dan deze twee.

Jad: Maar het Braziliaanse team is het beste voetbalteam.

Jad: The German team, good team.

Hasan: But the Italian team is better.

Ali: No the Spanish team is better than these two.

jad: But the Brazilian team is the best soccerteam.

...

24.8

Jad: Khatkesh-e Amir si sant-e.

Hasan: Khatkeshe Ali bolandtare panjah sante.

Ali: Amma khatkesh-e Hamid bolandtarin khatkeshe.

Sad sant-e.

Jad: De liniaal van Amir is dertig centimeter.

Hasan: De langere liniaal van Ali is vijftig centimeter.

Ali: Maar de liniaal van Hamid is de langste liniaal.

Het is honderd centimeter.

Jad: The ruler of Amir is thirty centimeters.

Hasan: The longer ruler of Ali is fifty centimeters.

Ali: But the ruler of Amid is the longest ruler.

Jad: Ramin kheyli chagh-e. Un haftah kilo'e.

Hasan: Amin chaghtare un haftah-o panj kilo'e.

Ali: Amma Sasan chaghtarin pesar-e kelas-e.

Un hashtad kilo'e.

Jad: Ramin is erg dik. Hij is zeventig kilo.

Hasan: Amin is dikker. Hij is vijf-en-zeventig kilo.

Ali: Maar Sasan is de dikste jongen van de klas.

Hij is tachtig kilo.

Jad: Ramin is very fat. He is seventy kilos.

Hasan: Amin is fatter. He is seventy-five kilos.

Ali: But Sasan is the fattest boy of the class.

24.9

Amir laghar-e.

Hamid laghartar-e.

Un laghartarin pesar-e kelas-e.

Amir is dun.

Hamid is dunner.

Hij is de dunste jongen van de klas.

Amir is slim.

Hamid is slimmer.

He is the slimmest boy of the class.

EXTRA WOORDEN

Boland - kootah

Lang/groot - kort/klein
Tall/large - short/small

Bozorg - koochak

Oud/groot - jong/klein
Old/big - young/little

Pir - javan

Oud/groot - jong/klein

Old/big - young/small

Kelid Sleutel Key
Tarik Donker Dark
Cheragh Lamp/licht Lamp/light
Kelide bargh Schakelaar Switch
Satl Emmer Bin
Ashghal/zobale Afval Waste
Avardan Brengen To bring
Kise Zak Bag
Khali kardan Legen/leeg maken To empty
Garm Warm/heet Warm/hot
Sarde Koud/koel Cold/cool
Hava Lucht Air
Roshan kardan Aandoen To switch on
Alan Nu Now
Pak kardan Schoonmaken/uitgummen/uitvegen To wipe out
Ono/an ra Dat That
Onora/Anha ra Die/ze These
Gaza Eten Food
Moon/-e ma Ons Our
Tim Team Team
Sant Centimeter Centimeter
Khatkesh Liniaal Ruler
Keshidan Tekenen To draw

EXTRA WOORDEN (Farsi asan methode 3)

Heivanat Dieren Animals

Parandegan Vogels Birds

Ahli Lokaal/huiselijk/huisdier Domestic

Khazandegan Reptielen Reptiles

Vahshi Wild Wild

Hasharat Insecten Insects

Giyah khar Planteneters Herbivorous

Goosht khar Vleeseters Carnivorous

Baghe vahsh Dierentuin Zoo

Asb Paard Horse

Olagh-khar Ezel Donkey

Shotor Dromedaris Dromedary

Gorbe Kat Cat

Sag Hond Dog

Gav Koe Cow

Moosh Muis Mouse

Goosfand Schaap Sheep

Gorg Wolf Wolf

Shir Leeuw Lion

Khers Beer Bear

Babr Tijger Tiger

Roobah Vos Fox

Fil Olifant Elefant

Kardadan Neushoorn Rhino
Meimoon Aap Donkey
Zarafe Giraffe Giraffe
Shahin Uil Owl
Kabootar Duif Dove
Ghoo Zwaan Swan
Morgh-abi Eend Duck
Panguan Pinguin Pinguin
Pelikan Pelikaan Pelican
Asbe-abi Nijlpaard Hippo
Mahi Vis Fish
Dolfin Dolfijn Dophin
Koose Haai Shark
Ghoorbaghe Kikker Frog
Pashe Mug Mosquito
Ankaboot Spin Spider
Zanboore asal Wesp Wasp
.
EXTRA GRAMMATICA
.
Imperatief/imperative:

Voeg toe/Add: be-
Neshastan Gaan zitten To Sit down
Shin
Beshin!
Beshinid!
.
Trappen van vergelijking/Degrees of comparison:
Voeg toe/Add: -tar
Voeg toe/Add: -tarin
.
Bozorg Groot Big
Bozorgtar Groter Bigger
Bozorgtarin Grootst Biggest

... az .... bozorgtar ... Groter dan ... Bigger than ...

Dars-e bist-o-sevvom

2007-04-22T10:12:00.000+02:00

Ester va Xerxes I/Ahasveros

23.1
Dana: Un machin-u (=ra) bebin.
Dana: Kijk naar die auto.
Dana: Look at that car.
Ali: Kodoom mashinu?
Ali: Welke auto?
Ali: What car?
Dana: Un mashine tamiz ro.
Dana: Die schone auto.
Dana: That clean car.
.
Moshtari: Bebakhshid, un livanha chand-e?
Klant: Pardon, hoeveel zijn (=kosten) die glazen?
Customer: Pardon, how much do these glasses cost?
Farooshnade: Kodoom livanha?
Winkelier: Welke glazen?
Shopkeeper: Which glasses?
Moshtari: Un livanhaye sabok.
Klant: Die lichte glazen.
Customer: These light glasses.
Farooshnade: Sisad toman.
Winkelier: Driehonderd toman.
Shopkeeper: Threehundred tomans.
.
Moshtari: Bebakhshid, yek dast mobl mikhaham.
Klant: Pardon, ik wil een meubelstuk.
Customer: Pardon, I want furniture.
Farooshnade: Che joor mobl-i agha?
Winkelier: Welk meubel mijnheer?
Shopkeeper: Which furniture, sir?
Moshtari: Mobli rahat, sabok va arzoon.
Klant: Een makkelijk meubel, licht en goedkoop.
Customer: An easy, light and cheap peace of furniture.
Farooshnade: Iyn moblha rahat va sabok hastan.
Winkelier: Deze meubels zijn makkelijk en licht.
Shopkeeper: This furniture are easy and light.
Moshtari: Gheymateshoon chande?
Klant: Wat is de prijs? (=Wat kosten ze?)
Customer: What is the price? (=How much...?)
Farooshnade: Yek kami geroon-e. Chaharsad hezar toman.
Winkelier: Het is een beetje duur. Vierhonderdduizend toman.
Shopkeeper: It is a bit expensive. Fourhundredthousand tomans.
Moshtari: Cheghadr geroon-e!!
Klant: Wat duur!!
Customer: That ís expensive!!
.
23.2
A: Iyn pedar chagh ast, amma an dokhtar laghar ast.
A: Deze vader is dik, maar deze dochter is slank.
A: This father is fat, but this daughter is thin.
B: Iyn mojtama boland asr, amma an derakht kootah ast.
B: Deze flat is hoog, maar deze boom is laag.
B: This building is long, but this tree is short.
P: Iyn pedarbozorg pir ast, amma an mader javan ast.
P: Deze grootvader is oud, maar deze moeder is jong.
P: This grandfather is old, but this mother is young.
T: Iyn sandal no ast, amma an kafash kohne ast.
T: Deze sandalen zijn nieuw, maar deze schoenen zijn oud.
T: These sandals are new, but these shoes are old.
Sh: Iyn dokhtar tamiz ast, amma an pesar kasif ast.
Sh: Deze dochter is schoon, maar deze zoon is vies.
Sh: This daughter is clean, but this sun is dirty.
Jm: Iyn mashin geran ast, amma an docharkh arzan ast.
Jm: Deze auto is duur, maar deze fiets is goedkoop.
Jm: This car is expensive, but this bicycle is cheap.
Ch: Iyn mobl sangin ast, amma sendeli sabok ast.
H: Dit meubel is zwaar, maar deze stoel is licht.
H: This peace of furniture is heavy, but this chair is light.

.
.
.
.
.23.3
Iynja ashpaz-khane-ye khanome Amini ast.
Hier is de keuken van mevrouw Amini.
Here is the kictchen of Mrs. Amini.
Yakhchal-e bozorge dar ashpazkhane ast.
De grote koelkast is in de keuken.
The big refrigerator is in the kitchen.
Ojagh-gaz-e sefid kenare zarfshooyi ast.
Het witte gasfornuis is naast het aanrecht.
The white cooker is next to the sink.
Ketri-ye zard rooye ojaghgaz ast.
De gele ketel staat op het gasfornuis.
The yellow kettle stands on the cooker.
Ghoori ghermez rooye ketri ast.
De rode theepot staat op de ketel.
The red teapot stands on the kettle.
Mize choobi ba chahar sendeli vasat ashpazkhane ast.
De houten tafel met vier stoelen zijn (midden) in de keuken.
The wooden table with four chairs are in (middle) of the kitchen.
Yek parch, se livan khali va chahar boshghabe tamiz rooye miz ast.
Een kan, drie lege glazen en vier schone borden zijn op tafel.
A can, drie empty glasses and four clean plates are on the table.
Zarfhaye tooye zarfshooye khashif hastand.
De keukenspullen in de afwasbak zijn vies.
The kitchen utensils in the sink are dirty.

23.4
A: Iynja ashpazkhaneye khanome Amini ast.
B: Ojaghgaz kenare zarfshooyi ast.
P: Ketri rooye ojaghgaz ast.
T: Yakhchal dar ashpazkhane ast.
Sh: Miz vasate ashpazkhane ast.
Jm: Livanha rooye miz hastand.
Ch: Parche ab rooye miz ast.
H: Boshghabha tamiz hastand.

23.6
A: Ketriye zard rooye gaz ast.
B: Kenare zarfshooye ojaghgaz-e sefid ast.
P: Vasat ashpazkhane mize choobi ast.
T: Zarfhaye kasif tooye zarfshooyi hastand.
Sh: Se ta livan-e khali rooye miz ast.
Jm: Boshghabhaye tamiz rooye miz ast.

23.7
Lebas man tamiz-e, amma lebas-e to kasif-e.
Dar baste ast, amma panjereha bazan.
Mijn kleren zijn schoon, maar jouw kleren zijn vies.
De deur is dicht, maar de ramen zijn open.
My clothes are clean, but your clothes are dirty.
The door is closed, but the windows are open.

EXTRA WOORDEN

Yek dast Een hand One hand
Yek dast/do dast Een stuk/twee stuks One piece/two pieces
Gheymat dastan Kosten To cost
Gheymat Prijs Price
Kami Beetje Little
Iynja Hier Here
Ashpazkhane Keuken Kitchen
Yakhchal Koelkast Refrigerator
Ojaghgaz Gasfornuis Cooker
Zarfshooye Aanrecht/afwasbak Sink
Ketri Ketel Kettle
Ghoori Theepot Teapot
Choob/choobi Hout/houten Wood/wooden
Vasat Binnen/(midden)in Within/in the middle
Lebas Kleding/kleren Clothes/clothing
Dar/daroon In In
Dar Deur Door
Panjere Raam Window
.
Kootah - boland Kort- lang Short - long
Laghar - chagh Dun - dik Thin - fat
Kohne - no Oud - nieuw Old - new
Javan - pir Jong - oud Young - old
Arzan - geran Goedkoop - duur Cheap - expensive
Kasif - tamiz Vies - schoon Dirty - clean
Khali - poor Leeg - vol Empty - full
Sabok - sangin Licht - zwaar Light - heavy
.
EXTRA WOORDEN (Farsi asan methode 3)
.
Roosta Dorp Village
Boostan Tuin Garden
Zamin Land Land
Mive Fruit Fruit
Sabzi Groente Vegetable
Faravan Ruim voldoende Plenty
Ali Hoge kwaliteit High quality
Ferestadan Sturen To send
Ja'be Doos Box
Zekr kardan Noemen To mention
Residan Rijpen To ripen
Be amal avardan Groeien To grow
.
Gilas Kers Cherry
Porteghal Sinaasappel Orange
Golabi Peer Pear
Limoo Citroen Lemon
Hendevane Meloen Melon
Khiyar Komkommer Cucumber
Angoor Druif Grape
Moz Banaan Banana
Piyaz Ui Onion
Sib zamini Aardappel Potato
Kadoo Pompoen Pumpkin
Goje Tomaat Tomato
.
Parvareh dadan Groeien To grow
Golzar Bloementuin Flower garden
Baghe gol Bloementuin Flower garden
Golestan Bloementuin Flower garden
Golkar Bloemist Florist
Gol forooshi Bloemenwinkel Florist's store
Goldan Bloempot Flowerpot
Daste gol Boeket Bouquet
.
Narges Narcis Narcissus
Golesorkh Roos Rose
Mikhak Anjer Carnation
Banafshe Viooltje Violet
Shamdani Geranium Geranium
Lale Tulp Tulip
Aftab gardan Zonnebloem Sunflower
Davoodi Madeliefje Daisy
Soosan Lelie Lily
Shaghayegh Anemoon Anemone
Kokab Dahlia Dalia
Yasaman Jasmijn Jasmine
Zanbagh Iris Iris
Yas Sering Lilac

Dars-e bist-o-dovvom

2007-04-17T18:50:00.000+02:00

Persian Music Channel

22.1
Salam esme man Mehrdad ast.
Dag, mijn naam is Mehrdad.
Hello, my name is Mehrdad.
Man daneshjoo-ye daneshgah-e Shiraz hastam.
Ik ben student van de universiteit van Shiraz.
I am a student at the university of Shiraz.
Man dar khabgah-e daneshjoo-yi zendegi mikonam.
Ik woon op de studentencampus.
I live at the studentcampus.
Khanevade man dar Teh'ran zendegi mikonad.
Mijn familie woont in Teheran.
My family lives in Tehran.
Fasele-ye Shiraz ta Teh'ran kheyli ziyad ast.
De afstand tussen Shiraz en (=tot) Teheran is heel groot.
The distance between Shiraz and (=till) Tehran is very long.
Mader va pedar-e man bazneshaste hastand
va kar nemikonand.
Mijn moeder en vader zijn gepensioneerd
en werken niet meer.
My parents are retired
and work no more.
Baradar-e man dar bank kar mikonad.
Mijn broer werkt in een bank.
My brother works in a bank.
Esme u Mehran ast.
Hij heet Mehran.
His name is Mehran.
Mahall-e kar-e u dar khiyaban-e Ferdosi
roberoo-ye hotel ast.
De plaats (waar) hij werkt is in de Ferdosistraat
tegenover het hotel.
The place (that) he works is in the Ferdosistreet
opposite of the hotel.
Khahar-e man khayyat ast.
Mijn zus is kledingmaakster.
My sister is a tailor.
Esme u Mitra ast.
Haar naam is Mitra.
Her name is Mitra.
Kargah-e khayyati-e u nazdik-e mahall-e kar-e Mehran ast.
Het naaiatelier is dichtbij de bank.
The tailorshop is close to the bank.
Khahar va baraderam ba pader va maderam zendegi mikonand.
Mijn zus en broer wonen bij mijn ouders.
My siblings live with my parents.
Khane-ye ma khiyaban-e Hafez,
koocheye Shaghayegh, plak-e 27 ast.
Ons huis is bij (=in) de Hafezstraat (buurt),
Het is Shaghayeghstraat, nummer 27.
Our house is at (=in) Hafezstreet (neighbourhood),
It is Shaghayeghstreet, number 27.
.
.
.
.
.
.
22.2
A: Esme man Mehrdad ast.
B: Man daneshjooye daneshgahe Shiraz hastam.
P: Khabgahe man dar Shiraz ast.
T: Khanevadeye man dar Tehran zendegi mikonam.
Sh: Baradare man karmande bank ast.
Jm: Esme u Mehran ast.
Ch: Banke u roobaroo-ye hotel ast.
H: Khahare man kargah khayyate darad.
Kh: Kargahe khayyati-ye u nazdike mahalle kare Mehran ast.
Dl: Esme u Mitra ast.
Zl: Pedaro madaram bazneshaste hastand
va kar nemikonand.
R: Pedaro madare man dar Tehran zendegi mikonand.
Z: Khahare va baradere man ba anha zendegi mikonand.
J: Khaneye man dar Khiyaban-e Hafez,
koocheye Shaghayegh ast.

22.4 a
Majid: Mehrdad, koja zendegi mikoni?
Majid: Waar woon je?
Majid: Where do you live?
Mehrdad: Shiraz.
Mehrdad: Shiraz.
Mehrdad: Shiraz.
Majid: Adreset kojast (=chist)?
Majid: Wat (=waar) is het adres?
Majid: What is the address?
Mehrdad: Daneshgah Shiraz, khabgah daneshjooye, otag-e 731.
Mehrdad: Universiteitscampus Shiraz, kamer 731.
Mehrdad: Universitycampus Shiraz, room 731.
Majid: Khanevade-at koja hastan?
Majid: Waar is je familie?
Majid: Where is your familie?
Mehrdad: Tehran.
Mehrdad: Teheran.
Mehrdad: Tehran.
Majid: Baradar va khahar-at chi kar mikonan?
Majid: Wat voor werk doen je broer en zus?
Majid: What work do your siblings?
Mehrdad: Baraderam karmand banke, khaharam khayyate.
Mehrdad: Mijn broer is bankemployé, mijn zus is naaister.
Mehrdad: My brother is a banker, my sister is tailor.
Majid: Unha koja zendegi mikonan?
Majid: Waar wonen ze?
Majid: Where do they live?
Mehrdad: Ba pader va maderam to Tehran.
Mehrdad: Bij mijn ouders in Teheran.
Mehrdad: At my parents in Tehran.
Majid: Adrestoon dar Tehran kojast?
Majid: Wat is jullie adres in Teheran?
Majid: What is your address in Tehran?
Mehrdad: Tehran, khiyaban Hafez,
koocheye Shaghayegh, plake 27.
Mehrdad: Teheran, Hafezstraat (buurt),
Shaghayeghstraat, nummer 27.
Mehrdad: Tehran, Hafezstreet (neighbourhood),
Shaghayeghstreet, number 27.
.
22.4 b
Modir-e madrese: Befarmayid.
Schooldirecteur: Wat kan ik voor u doen?
Head-master: What can I do for you?
Khanom Khakpoor: Mikham esme dokhtaram ro to
kelas farsi benevisam.
Mevrouw Khakpoor: Ik wil mijn dochter inschrijven
voor de farsiklas.
Mrs. Khakpoor: I want to enroll my daughter
in farsiclass.
Modir-e madrese: Besyar khob, esmesh chiye?
Schooldirecteur: Dat is prima, wat is haar naam?
Head-master: That is fine, what is her name?
Khanom Khakpoor: Marjane Khakpoor.
Mevrouw Khakpoor: Marjanne Khakpoor.
Mrs. Khakpoor: Mary-Jane Khakpoor.
Modir-e madrese: Chand saleshe?
Schooldirecteur: Hoe oud is ze?
Head-master: How old is she?
Khanom khakpoor: Haft sal.
Mevrouw Khakpoor: Zeven jaar.
Mrs. Khakpoor: Seven years.
Modir-e madrese: Khanom Khakpoor,
shoma chand sale to New York zendegi mikonid?
Schooldirecteur: Mevrouw Khakpoor,
hoeveel jaar wonen jullie in New York?
Head-master: Mrs. Khakpoor,
how many years do you live in New York?
Khanom Khakpoor: Panj sale.
Mevrouw Khakpoor: (Het is) vijf jaar.
Mrs. Khakpoor: (It is) five years.
Modir-e madrese: Adresetoon kojast (=chiye)?
Schooldirecteur: Wat (=waar) is jullie adres?
Head-master: What is your address?
Khanom Khakpoor: Khiyabane 71,
Park Lane, plake 18, rooberoo-ye sinema.
Mevrouw Khakpoor: 71ste straat,
Park Lane, nummer 18, tegenover de bioscoop.
Mrs: Khakpoor: 71st street,
Park Lane, number 18, opposite the cinema.
Modir-e madrese: Ba ki zendegi mikonid?
Schooldirecteur: Met wie woont u?
Head-master: Whom do you live with?
Khanom Khakpoor: Ba shoharam va dokhteram.
Mevrouw Khakpoor: Met mijn man en mijn dochter.
Mrs. Khakpoor: With my husband and my daughter.
Modir-e madrese: Shohartoon che kare hastan?
Schooldirecteur: Wat is het beroep van uw man?
Head-master: What is the occupation of your husband?
Khanom Khakpoor: Karmand banke.
Mevrouw Khakpoor: Hij is bankemployé.
Mrs. Khakpoor: He is a banker.
Modir-e madrese: Adresehoon chiye?
Schooldirecteur: Wat is zijn adres?
Head-master: What is his adress?
Khanom Khakpoor: Khiyaban 10, Banke Merkezi.
Mevrouw Khakpoor: 10e straat, Central Bank.
Mrs. Khakpoor: 10th street, Central Bank.
Modir-e madrese: Momken-e telefonatoono ham lotf konin.
Schooldirecteur: Kunt u ook uw telefoonnummer geven, alstublieft?
Head-master: Can you give me your telephonenumber, please?
Khanom Khakpoor: Khahesh mikonam...
Mevrouw Khakpoor: Graag gedaan...
Mrs: Khakpoor: You are welcome...
.
22.5

EXTRA WOORDEN

Mahall Plaats Place
Khiyaban Straat Street
Rooberoo Tegenover Opposite
Fasele Afstand Distance
Bazneshashte Pensioen Pension
Bank Bank Bank
Nazdik Dichtbij Near
Karmand Werknemer Employee
Esm neveshtan Inschrijven Enroll
.
EXTRA WOORDEN (Farsi asan methode 3)
.
Kharid Winkelen Shopping
Kharidan Kopen To buy
Kharidar Koper Buyer
Forookhtan Verkopen To sell
Forooshande Verkoper Seller
Forooshgah/Maghaze/Dokkan Winkel Store/shop
Anva' Soorten Sorts
Kala Waren Goods
Khoraki Etenswaren Edibles
Pooshak Kledingwaren Clothes
Zoroof Keukenwaren Utensils
Bazar Markt Market
Tahye kardan Verkrijgen To obtain
Baste bandi Verpakken To pack
Kharj kardan Uitgeven To spend
Arzan Goedkoop Cheap
Geran Duur Expensive
Monaseb Geschikt Suitable
Gheymat Prijs Price
Lazem Nodig Necessary

Dars-e bist-o-yekom

2007-04-10T18:53:00.001+02:00

Perzië in Hermitage Amsterdam

21.1
Mo'allem: Bachcheha salam.
Lerares: Dag kinderen.
Teacher: Hello children.
Daneshamoozan: Salam.
Leerlingen: Dag.
Students: Hello.
Mo'allem: Befarmayid, beshinin.
Lerares: Ga zitten, alsjeblieft.
Teacher: Please, sit down.
Khoob, ketab-e-toon-o baz konin.
Goed, maak jullie boek open.
Good, open your books.
Daneshamoozan: Che sefheyi?
Leerlingen: Welke pagina?
Students: Which page?
Mo'allem: Sefheyi bist-o panj...
Lerares: Pagina vijf-en-twintig...
Teacher: Page twenty-five...
.
Aminjan, biya paye takhte.
Amin, kom naar het bord.
Amin, come to the whiteboard.
Ketab-e to baz kon va az rooye dars bekhoon.
Open je boek en lees de les voor.
Open your book and read out loud.
Bachcheha, lotfan, khob goosh konin.
Kinderen, alsjeblieft, luister goed.
Children, please, listen carefully.
Amin: Man Irani hastam va dar Teh'ran zendegi mikonam.
Amin: Ik ben Iraniër en ik woon in Teheran.
Amin: I am Iranian and I live in Tehran.
Teh'ran paytakht-e keshvar-e man, Iran, ast.
Teheran is de hoofdstad van mijn land, Iran.
Tehran is the capitol of my country, Iran.
Teh'ran kheyli bozorg va ziba-ast.
Teheran is heel groot en mooi.
Tehran is very big and beautiful.
Man Iran ra doost daram.
Ik hou van Iran.
I love Iran.
Mo'allem: Motshakeram,
Hala, naghshe-ye Iran-o rooye takhte bekesh
va zirash benoyis
(( ma Iran ra doost darim))
Lerares: Dank je wel,
Nu, teken de plattegrond van Iran op het bord.
en schrijf er onder
(( wij houden van Iran))
Teacher: Thank you,
Now, draw the map of Iran on the whiteboard.
and write under it
((we love Iran))
Mo'allem: Motshakeram, Aminjan.
Boro sari jat beshin.
Bahramjan, hala to biya paye takhte...
Lerares: Dank je, Amin.
Ga op je plaats zitten.
Bahram, nu kom jij naar het bord...
Teacher: Thank you, Amin.
Please go back to your seat.
Bahram, now you come to the whiteboard.
.
21.2
A: Bachchaha daftar-ha-toon ro baz konin.
A: Kinderen pak jullie schrijfblokken.
A: Children get your notebooks.
B: Iyn jomleha ro tooye daftarhatoon benevisin
va ba'd daftarhatoon ro bebandid.
B: Schrijf de zinnen in jullie schrijfblokken
en maak jullie schrijfblokken dicht.
B: Write down the sentences in your notebooks
en close your notebooks.
P: Lotfan kalameha-ye rooye takhtaro benevisin.
P: Alsjeblieft, schrijf de woorden van het bord (over).
P: Please, copy the words from the whiteboard.
T: Bachchaha, lotfan, be harfha-ye man khob goosh konin.
T: Kinderen, alsjeblieft, luister goed naar me.
T: Children, please, listen to me carefully.
Sh: Mahyarjan, ketabeto baz kon va az rooye dars bekhoon.
Sh: Mahyar, open je boek en lees de les voor.
Sh: Mahyar, open your book and read les lessen out loud.
Jm: Naderjan, esmeto balaye safhe be benevis.
Jm: Nader, schrijf je naam boven het blaadje.
Jm: Nader, write your name on top of the paper.
Ch: Neda be harfha-ye mo'allemat koosh kon.
Ch: Neda luister wat de docent zegt.
Ch: Neda, listen what the teacher says.
H: Maryamjan, biya pay-e takhte
Iyn aksaro rooye takhte bekesh.
H: Maryam, kom naar het bord.
Teken deze plaatjes op het bord.
H: Maryam, come to the whiteboard.
Draw these pictures on the whiteboard.
Kh: Hala boro rooye sandali benshin.
Kh: Ga nu op je stoel zitten.
Kh: Now go and sit down on your chair.
.

.
21.4
A: Bachche-ha, daftar-ha-yetan ra baz konid.
B: Iyn jomle-ha ra tooy-e daftar-ha-yetan benevisid
va ba'd daftar-ha-yetan ra bebandid.
P: Lotfan kalame-ha-ye rooy-e takhte ra benevisid.
T: Bachcheha, lotfan, be harf-ha-ye man khoob goosh konid.
Sh: Mahyarjan, ketabat ra baz kon va az rooy-e dars bekhan.
Jm: Naderjan esmat ra bala-ye safhe benevis.
Ch: Neda, be harfha-ye mo'allem-at goosh kon.
H: Maryamjan, biya pay-e takhte.
Iyn aks-ha ra rooy-e takhte bekesh.
Kh: Hala boro roo-ye sandali benshin.

21.5
Amir, daftare to baz kon.
Khanom mo'allem, lotfan, daftaratoono bebandin.
Amir, open je schrijfblok.
Lerares, alsjeblieft, sluit jullie schrijfblokken.
Amir, open your notebook.
Teacher, please, close your notebooks.
.
21.6
Salam, doost-e man. Dar kelas be harf-e mo'allemat goosh kon.
Moghe-ye dars ba doostet sohbat nakon.
Bedoone ejaze boland nasho.
Rooye ketabat shekl nakesh.
Tooye kalas bazi nakon va rooye sendeli mo'allem naneshin.
Dag, mijn vriend. Luister naar je docent in de klas.
Tijdens de les niet praten met je vriend.
Niet staan zonder toestemming.
Geen tekening maken in je boek.
In de klas niet spelen en niet op de stoel van de docent zitten.
Hello, my friend. Listen to the teacher in the class.
No talking to your friend during the lesson.
No standing without permission.
Make no drawing in your book.
Do not play in the classroom and do not sit on the teacher's chair.
.
A: Rooye ketabat shekl nakesh.
B: Henagam-e dars ba doostet bazi nakon.
P: Bedoon ejaza boland nasho.
T: Rooye sandali mo'allem naneshin.
Sh: Tooye kalas bazi nakon.

21.8
Amin, daftareto naband.
Khanom mo'allem, lotfan, takhte ro pak nakonin.
Amin, sluit je schrijfblok niet.
Lerares, alsjeblieft, ga niet bij het bord weg.
Amin, do not close your notebook.
Teacher, please, not not leave the whiteboard.

EXTRA WOORDEN
.
Baz kardan Openmaken To open
Safhe Pagina/blaadje Page/paper
Bachche Kind (informeel) Child
Takhte Bord White/blackboard
Paye Bij/naar To
Biya amadan Komen To come
Az rooye khandan Voorlezen To read out
Chiz Iets Something
Paytakht Hoofdstad Capitol
Keshvar Land Country
Hala Nu Now
Naghshe Plattegrond/kaart Map
Rooye Op On
Keshidan Tekenen To draw
Zir Onder Under
Jomle Zin Sentence
Kalame Woord Word
Too In In
Bala Boven Above
Daftar Schrijf- of notitieblok Notebook
Esm Naam Name
Harf zadan Spreken/zeggen To say
Aks Foto/plaatje Picture
.
Sohbat kardan Spreken To speak
Neveshtan Schrijven To write
Khandan Lezen To read
Goosh kardan Luisteren To listen
.
EXTRA WOORDEN (Farsi asan methode 3)
.
Tabaghe Verdieping Storey
Chaman Gazon Lawn
Otagh Kamer Room
Ashpaz-khane Keuken Kitchen
Neshiman Zitkamer Sitting room
Naharkhori Eetkamer Dining room
Pazirai Receptie Reception
Pelekan Trap Stairs
Anbar Opslag Store
Zirzamin Kelder Basement
Parking Parkeerplaats Parking
Hammam Badkamer Bathroom
Toovalet Toilet Toilet
Hayat Binnentuin Courtyard
Mehman Gast Guest
Rahat Comfortabel Comfortable
Eivan Balkon Balcony
.
EXTRA GRAMMATICA (farsi asan methode 3)
.
... che ...je small ...
.
Bagh Tuin Garden
Baghche Tuintje Small garden
Dar Deur Door
Darche Deurtje Small door

Dars-e bistom

2007-03-31T12:35:00.001+02:00

Shahname- Ferdosi

20.1
A: Esmet chiye?
Esmam Shir-e Abi.
Wat is je naam?
Mijn naam is Shire Abi.
What is your name?
My name is Shire Abi.
B: Ahl-e kojaye?
Man ahle Haarlem hastam.
Waar kom je vandaan?
Ik kom uit Haarlem.
Where do you come from?
I come from Haarlem.
P: Koja zendegi mikonam?
Man dar Holland zendegi mikonam.
Waar woon/leef je?
Ik woon in Holland.
Where do you live?
I live in Holland.
T: Shoghlet chiye?
Man daneshamooz hastam.
Wat is je beroep?
Ik ben student.
What is you occupation?
I am a student.
Sh: Chand salete?
Man chehel sal-e hastam.
Hoe oud ben je?
Ik ben veertig jaar.
How old are you?
I am fourty years old.
Jm: Che rangi ro doost dari?
Man abi ro doost daram.
Welke kleur vind je mooi?
Ik hou van blauw.
What colour do you like?
I like blue.
Ch: Key az khab bidar mishi?
Saa't haft-o nim.
Hoe laat word je wakker?
Om half acht.
What time you do wake up?
At half past seven.
H: Key sham mikhori?
Saa't shesh.
Hoe laat eet je avondeten?
Om zes uur.
What time do you eat supper?
At six o'clock.
Kh: Rooz-e ta'til koja miri?
Man rooz-e ta'til daar khane mimanam.
Waar ga je op je vrije dagen?
Ik blijf thuis op de vrije dagen.
Where are you going during your holidays?
I stay at home during my holidays.
Dl: Chegoone be madrese miri?
Man ba do-charkh-e be madrese miram.
Hoe ga je naar school?
Ik ga op de fiets (=tweewieler) naar school.
How do you go to school?
I am going by bicycle to school.
Zl: Che varzeshi ro doost dari?
Man volleybal ro doost daram.
Welke sport vind je leuk?
Ik hou van volleybal.
What sports do you like?
I like to play volleyball.
R: Zaboon -e farsi ro doost dari?
Are, farsi zaboone shirini hast!
Hou je van de Perzische taal?
Ja, farsi is een mooie taal!
Do you like Persian language?
Yes, farsi is a beautiful language!
Z: Footbal bazi mikoni?
Na, man footbal bazi nemikonam.
Speel je voetbal?
Nee, ik speel geen voetbal.
Do you play soccer?
No, I do not play soccer.
J: Ghezaye Irani doost dari?
Bale, man ghezaye Irani doost daram.
Hou je van Iraans eten?
Ja, ik hou van Iraans eten.
Do you like Iranian food?
Yes, I like Iranian food.
S: Chand ta khahar va barader dari?
Man yek barader daram.
Hoeveel broers en zussen heb je?
Ik heb een broer.
Hoe may siblings do you have?
I have one brother.
.
20.2
Esmet chiye? Amin.
Wat is je naam? Amin.
What is your name? Amin.
.
Ma har do footbal bazi mikonim.
Wij spelen alletwee voetbal.
We play both soccer.
Amin ba machin be madrese mire,
amma man piade be madrese miram.
Amin gaat met de auto naar school,
maar ik ga lopend (=te voet) naar school.
Amin goes to school by car,
but I walk (=on foot) to school.
.
20.3
A: Man dar Teh'ran zendegi mikonam.
Koja zendegi mikoni?
Ik woon in Teheran.
Waar woon je?
I live in Tehran.
Where do you live?
B: Sandvich panir doost daram.
Kodam sandvich doost dari?
Ik hou van een sandwich met kaas.
Welke sandwich hou je van?
I like a sandwich with cheese.
What sandwich do you like?
P: Jom'e ha be kooh miravam.
Rooze ta'til koja miravi?
Op vrijdag ga ik naar de bergen.
Wat doe je op je vrije dagen?
On Fridays I go to the mountains.
What do you do during your holidays?
T: Saa't panj be khane barmigardi.
Key be khane barmigardam?
Om vijf uur kom ik terug naar huis.
Hoe laat kom je terug naar huis.
At five o'clock I come back home.
What time do you come back home?
Sh: Ba atobus be forooshgah miravam.
Chegoone be forooshgah miravi?
Met de bus ga ik naar de winkel.
Hoe ga je naar de winkel?
By bus I go to the store.
How do you go to the store?
Jm: Yek khahar va yek barader daram.
Chand ta khahar va barader dari?
Ik heb een zus en een broer.
Hoeveel zussen en broers heb je?
I have a sister and a brother.
How many siblings do you have?
Ch: Iyn glim panj hezar toman ast.
Iyn glim chand ast?
Dit kleedje is vijfduizend toman.
Hoeveel kost dit kleedje?
This rug is fivethousand tomans.
How much does this rug cost?
.
20.4
Man dar tabestan shena mikonam.
A: To dar tabestan shena mikoni.
B: Shoma dar tabestan shena mikonid.
P: U dar tabestan shena mikonad.
T: Ma dar tabestan shena mikonim.
Sh:Anha dar tabestan shena mikonand.
Jm: Man dar zamestan eski mikonam.

Anha roozhaye shanbe farsi mikhanand.
A: Ma roozhaye shanbe farsi mikhanim.
B: U roozhaye shanbe farsi mikhanad.
P: To roozhaye shanbe farsi mikhani.
T: Shoma roozhaye shanbe farsi mikhanid.
Sh: Man roozhaye shanbe farsi mikhanam.
Jm: Anha roozhaye yekshanbe farsi mikhanand.
Ch: Ma roozhaye jom'e farsi mikhanim.
H: U roozhaye jom'e englisi mikhanad.
Kh: To roozhaye jom'e riazi mikhani.

20.5
A: Sar - chesm - dast - dard - pa - dahan
A: Hoofd - oog - hand - pijn - been - mond
A: Head - eye - hand - pain - leg - mouth
B: Ta'til - rooz - shab - zohr - daghighe - saa't
B: Vrije tijd - dag - avond - middag - minuut - uur
B: Holidays - day - night - afternoon - minuut - hour
P: Moosighi-sinema-zamestan-teater-naghghashi-mojasamesazi
P: Muziek-bioscoop-winter-theater-schilderij-beeldhouwwerk
P: Music - cinema - winter - theater - painting - sculpture
T: Jaket - kif - balooz - joorab - dastkesh - shalvar
T: Jack - tas - overhemd - sok - handschoen - broek
T: Jacket - bag - shirt - sock - glove - trousers
Sh: Zard - germez - ghave'i - rang - banafsh - sefid
Sh: Geel - rood - bruin - kleur - paars - wit
Sh : Yellow - red - brown - colour - purple - wit
Jm: Chagoo - parch - gashogh - berenj - changal - kard
Jm: Mes - kan - lepel - rijst - vork - mes
Jm: Knife - can - spoon - rice - fork - knife
Ch: Mo'allem - dayi - halle - emma - paderbozorg - mader
Ch: Leraar - oom - tante - tante - opa - moeder
Ch: Teacher - uncle - aunt - aunt - grandfather - mother
H: Morgh - nooshabe - nan - mahi - berenj - mive
H: Kip - frisdrank - brood - vis - rijst - fruit
H: Chicken - softdrink - bread - fish - rice - fruit
Kh: Ab - ghahve - hamburger - chay - doogh - abmive
Kh: Water - koffie - hamburger - thee - yoghurt - vruchtensap
Kh: Water - coffee - hamburger - tea - yoghurt - fruitjuice
Dl: Keyk - shirini- bastani - shokolat - kabab - jele
Dl: Cake - koekje - ijsje - chocolade - kebab - gelei
Dl: Cake - cookie - icecream - chocolate - kebab - jelly.
.
20.6
A - (Rooshan): Mashin - radio - kafsh - zabtesot
A - (Aanzetten): Auto - radio - schoen - cassetterecorder
A - (To turn on): Car - radio - shoe - cassetterecorder
B - (Abi): Kif - joorab - mashin - fazanavard - khoodkar
B - (Blauw): Tas - sok - auto - astronaut - pen
B - (Blue): Bag - sock - car - astronaut - pen
P - (Dard): Dandan - sar - kamar - goosh - abroo
P - (Pijn): Tand - hoofd - rug - oor - wenkbrauw
P - (Pain): Tooth - head - back - ear - eyebrow
T - (Ta'til): Madrese - ketab - forooshgah - arayeshgah
T - (Sluitingstijd): School - boek - winkel - kapsalon
T - (Closing time): School - book - store - hairsalon
Sh - (Shirin): Pitza - biskuit - keyk - shokolat - bastani
Sh - (Zoet): Pizza - biscuit - cake - chocolade - ijsje
Sh - (Sweet): Pizza - biscuit - cake - chocolate - icecream

20.8
Alef: Ali zabtesot darad.
Ali be moosighi gosh midahad.
Ali ba toop bazi mikonad.
A: Ali heeft een cassetterecorder.
Ali luistert naar muziek.
Ali speelt met een bal.
A: Ali has got a cassetterecorder.
Ali listens to music.
Ali plays with a ball.
.
Be: Mary mashin nadarad.
Mary be otobus be forooshgah miravad.
Otobus dar istgah ast.
B: Mary heeft geen auto.
Mary gaat met de bus naar de winkel.
De bus is bij de halte.
B: Mary has not got a car.
Mary goes by bus to the store.
The bus is at the busstop.
.
.
.
.
.
.
.
.

Pe: Arman komputer darad.
Arman ba komputer bazi mikonad.
Arman arayeshgar ast.
P: Arman heeft een computer.
Arman speelt/werkt met de computer.
Arman is kapper.
P: Arman has got a computer.
Arman works with/plays on the computer.
Arman is a hairdresser.
.
20.9
Man Sina hastam va dar Teh'ran zendegi mikonam.
Pedarbozorg va maderborzorg man dar Chaloos zendegi mikonand.
Anha dar Chaloos vila darand. Vilaye anha bozorg va ziba-ast.
Man tabestanha be Chaloos miravam.
Chand rooz an ja mimanam,
zira dar tabestan madrese ta'til ast.
Vilaye pedarbozorgam kenar darya ast.
Har rooz b'ad az sobhane be darya miravam va shena mikonam.
Man Chaloos ra kheli doost daram,
zira mitavanam dar darya shena konam.
Ik ben Sina en ik woon in Teheran.
Mijn opa en oma wonen in Chaloos (Iran noord bij de zee).
Ze hebben een villa in Chaloos. Hun villa is groot en mooi.
Ik ga 's zomers naar Chaloos.
Ik blijf daar een paar dagen,
omdat in de zomer de scholen dicht zijn.
De villa van mijn opa is bij de zee.
Elke dag na het ontbijt ga ik naar de zee en zwem ik.
Ik hou veel van Chaloos,
want ik kan in zee zwemmen.
I am Sina and I live in Tehran.
My grandfather and grandmother live in Chaloos.
They have a villa in Chaloos, Their villa is big and beautiful.
I go in the summer to Chaloos.
I stay there a couple of days,
because in summer the schools are closed.
The villa of my grandfather is near the sea.
Every day after breakfast I go the sea and swim.
I like Chaloos very much,
because I can swim in the sea.

A:
Aya Sina ba pedarbozorg va maderbozorgash zendegi mikonad?
Na, Sina ba pedarbozorg va maderbozorgash zendegi nemikonad.
Woont Sina bij zijn opa en oma?
Nee, Sina woont niet bij zijn opa en oma.
Does Sina live with his grandparents?
No, Sina does not live with his grandparents.

B:
Sina tabestan koja miravad?
Sina tabestan be Chaloos miravad.
Waar gaat Sina in de zomer heen?
Sina gaat in de zomer naar Chaloos.
Where does Sina do during the summer?
During the summer Sina goes to Chaloos.

P:
U kenar-e darya che kar mikonad?
U kenar-e darya shena mikonad.
Wat doet hij in de zee?
Hij gaat zwemmen in de zee.
What does he do in the sea?
He swims in the sea.

T:
Chera u Chaloos ra doost darad?
U Chaloos ra kheyli doost darad
zira u mitavanad dar darya shena konad.
Waarom houdt hij van Chaloos?
Hij houdt van Chaloos
omdat hij in de zee kan zwemmen.
Why does he like Chaloos?
I likes Chaloos
because he can swim in the sea.
.
Sh:
Vilaye pedarbozorg kojast?
Vilaye pedarbozorg dar Chaloos-ast.
Waar is de villa van opa?
De villa van opa is in Chaloos.
Where is the villa of grandfather?
The villa of grandfather is in Chaloos.

EXTRA WOORDEN

Bargashtan Terugkomen To come back
Naghghashi Schilderij Painting
Mojasamesazi Beeldhouwkunst Sculpture
Arayeshgar Kapper Hairdresser
Istgah Halte Busstop
Zira (=Chon ke) Want/omdat Because
Bad az Na After
.
EXTRA WOORDEN (Farsi asan methode 3)
.
Didar Bijeenkomst Meeting
Tahsil Studie Study
Edame dadan Doorgaan To continue
Razi boodan Tevreden zijn To be satisfied
Mayel boodan Wensen To wish
Gharar gozashtan Afpraak maken To make a date
Tartib dadan Arrangeren To arrange
Mandan (Over)blijven To remain
Bargh Electriciteit Electricity
Sakhteman Constructie Construction
Forsat Gelegenheid Opportunity
Edare Kantoor Office
Daftar Bureau Bureau
Shomare telefon Telefoonnummer Telephone number
Neshani Adres Address
.
Khodahafez/khodanegahdar Tot ziens Goodbye
Be omide didar Tot de volgende keer Hope to see you
.
EXTRA GRAMMATICA (farsi asan methode 3)
.
Ham Ook Too
.
Hamkelas Klasgenoot Classmate
Hammadrese Schoolvriend School fellow
Hamkar Collega Colleague
Hamsafer Medereiziger Fellow traveler
Hamkhane Kamergenoot Roommate
Hamsar Echtgenoot Spouse
Hambazi Speelvriendje Playmate

Dars-e noozdahom

2007-03-27T19:14:00.000+02:00

Zoroaster Fravahar
.
19.1
Maryam: Salam aghaye doktor
Maryam: Dag dokter.
Maryam: Hello doctor.
Pezeshk: Salam azizam, chi shode?
Arts: Dag, wat is er aan de hand?
GP: Hello, what seems to be the trouble.
Maryam: Aghaye doktor saram dard mikone.
Maryam: Ik heb hoofdpijn dokter.
Maryam: I have a headache doctor.
Pezeshk: Bezar mo'ayene at konam.
Arts: Momentje, ik kijk (=onderzoek je) even.
GP: Just a moment, let me see.
Khob... chiz-e mohemmi nist.
Goed... het is niet erg.
Good... it is not bad.
Sarmakhordegi-ye.
Het is een verkoudheid.
It is a common cold.
Iyn ghors ra bekhar-o bokhor va do rooz ham estrahat kon.
Koop deze medicijnen en neem ze in en rust twee dagen.
Buy these medicine and take them and rest for two days.
Maryam: Motshakeram aghaye doktor, khodahafez.
Maryam: Dank u wel, dokter, tot ziens.
Maryam: Thank you very much, doctor, goodbye.
Pezeshk: Khodanegadar.
Arts: Tot ziens.
GP: Goodbye.
.
Bimar: Salam aghaye doktor.
Patient: Dag tandarts (=dokter).
Patient: Hello dentist (=doctor).
Dandan pezeshk: Salam, befarmayid.
Tandarts: Dag, wat kan ik voor u doen.
Dentist: Hello, what can I do for you?
Bimar: Aghaye doktor danadodam dar mikone!
Patient: Tandarts, ik heb kiespijn!
Patient: Dentist, I have toothache!
Dandan pezeshk: Bezar danadoonha to bebinam.
Tandarts: Momentje, ik ga naar je gebit kijken.
Dentist: Just a moment, I go and see your teeth.
Bale... yeki az oona khorabshode.
Ja... één heeft een probleem.
Yes... one has a problem.
Bayad unro bekesham.
Ik trek hem er uit.
I pull it out.
.
Aghaye doktor, del-am dard mikone.
Patient: Dokter, ik heb buikpijn.
Patient: Doctor, I have stomachache.
Doktor: Bezar mo'ine atkonam.
Dokter: Momentje, ik ga kijken (onderzoeken).
GP: Just a moment, let me see (examine).
Chiz-e mohemmi nist.
Het is niet ernstig.
It is nothing serious.
Bayad se rooz esterahat koni.
Je moet drie dagen rust nemen.
You need to rest for three days.
Iyn ghorsha ra har rooz bokhor.
Deze pillen dagelijks innemen.
Take these pills daily.
Bimar: Motshakeram aghaye doktor, khodahafez.
Patient: Dank u wel, dokter, tot ziens.
Patient: Thank you very much, goodbye.
Doktor: Khodahafez.
Dokter: Tot ziens.
GP: Goodbye.

19.4
Aghaye doktor, shekam dard mikone
Dokter, ik heb buikpijn.
Doctor, I have a stomachache.
Ejaze bede mo'ayenat konam.......
Laat me je onderzoeken/naar je kijken.....
Let me examine you...

.
19.5

Badan Lichaam Body
Sar, soorat Hoofd, gezicht Head, face
Moo, abroo, chesm Haar, wenkbrauw, oog Hair, eyebrow, eye
Rish, sibil Baard, snor Beard, moustache
Bini, dahan, goosh Neus, mond, oor Nose, mouth, ear
Dandan, zaban Tand/kies, tong Tooth, tongue
Gardan, kamar, shane Nek, rug, schouder Neck, back, shoulder
Dast, bazoo, anghost Hand, arm, vinger Hand, arm, finger
Del/ghalb, shosh, kabed Hart, long, lever Heart, lung, liver
Shekam/del, mede, koliye Buik, maag, nier Belly, stomach, kidney
Zanoo, pa, anghost Knie, voet/been, teen Knee, foot/leg, toe

EXTRA WOORDEN

Mo'ayene kardan Onderzoeken Examine
Bezar Momentje/Ogenblikje Just a moment
Dard Pijn Pain
Dard dashtan Pijn hebben To have pain
Kharidan Kopen To buy
Ghors Pil Pil
Daroo Medicijn Medicine
Khordan Eten/Innemen To take (in)
Kharab shodat Kapot gaan To break down
Kharab boodan Kapot zijn To be broken
Bayad Moet... Have to...
Esterahat kardan Rusten To rest
Har rooz Dagelijks/elke dag Daily/every day

EXTRA WOORDEN (Farsi asan methode 3)

Amoozesh Educatie Education
Amoozeshi Leerzaam Educational
Dore Cursus Course
Amadegi Voorbereidend Prepatatory
Dabestan Basisschool Primary school
Rahnamai Begeleid onderwijs Guidance school
Daneshamooz Leerling Pupil
Dabirestan Middelbare school Highschool
Dabir/mo'allem Leraar/onderwijzer Teacher
Daneshgah Universiteit University
Daneshkade College College
Oloom Wetenschappen Sciences
Reshte Afdeling Branch
Emtehan Examen Examination
Adabiat Literatuur Literature
Honar Kunst Art
Tamam kardan Afronden To complete
Dareje Geraftan Afstuderen To graduate
Paye Basis Basic
Omoomi Algemeen General
Mozoo' Onderwerp Subject
Diplom Diploma Diploma
Daraje Graad Degree
Ghabool shodan Overgaan To pass

Dars-e hijdahom

2007-03-19T10:07:00.001+01:00

Googoosh va Hayedeh

18.1 (Alef)
Aghaye Shahbazi: Shahram, Shahin, saa't hafte.
Bidar shin!
Mijnheer Shahbazi: Shahram, Shahin, Het is zeven uur.
Wakker worden!
Mr. Shahbazi: Shahram, Shahin, it is seven o'clock.
Wake up!
Shahram: Sobh be kheyr, baba.
Shahram: Goedemorgen, papa.
Shahram: Goodmorning, dad.
Shahin: Sobh be kheyr, baba.
Shahin: Goedemorgen, papa.
Shahin: Goodmorning, dad.
Aghaye Shahbazi: Sobh be kheyr azizam.
Mijnheer Shahbazi: Goedemorgen, liefjes.
Mr. Shahbazi: Goodmorning, darlings.
Dast-o soorat-etoon ro beshoorin,
Was jullie handen en gezichten,
Wash your hands and faces,
sobhoone bokhorin va amade shin.
eet je ontbijt en maak je klaar (voor vertrek).
eat your breakfast and make yourself ready (to leave).
Shoma ro be mashine mibaram.
Ik breng jullie met de auto.
I bring you by car.
Shahram va Shahin: Motshakeram pedar.
Shahram en Shahin: Dank je wel vader.
Shahram and Shahin: Thank you, father.
Aghaye Shahbazi: Khahesh mikonam.
Mijnheer Shahbazi: Graag gedaan.
Mr. Shahbazi: You are welcome.

18.1 (Be)
Aghaye Shahbazi: Saa't chande?
Mijnheer Shahbazi: Hoe laat het is?
Mr. Shahbazi: What time is it?
Shahin: Saa't haft-o chehel-o panj daghighe ast.
Shahin: Het is vijf-en-veertig over zeven.
Shahin: It is a fourty-five past seven.
Shahram: Doroste, saa't yek rob'e be hashte.
Shahram: Klopt, het is kwart voor acht.
Shahram: Correct, it is a quarter to eight.
Aghaye Shahbazi: Khobe, dar-e madrese baz-e.
Mijnheer Shahbazi: Goed, de deur van de school is (nog) open.
Mr. Shahbazi: Good, the door of the school is (still) open.
Hanooz dir nashode. Khodahafez ta shab.
Jullie zijn niet te laat. Tot vanavond.
You are not too late. See you tonight.
Shahram va Shahin: Khodanegadar pedar. Mamnoonim.
Shahram en Shahin: Tot ziens vader. Dank je wel.
Shahram and Shahin: Goodbye father. Thank you.

18.2
1 - Aghaye Shahbazi do farzanad darad.
2 - U saa't haft sobh bidar mishavad.
3 - U saa't haft-o nim sobhoone bokhorid.
4 - U ba mashin be forooshgah miravad.
5 - U ta shab kar mikonad.
6 - U saa't hasht shab be khane barmigardad.
7 - U sham ra ba khanevade mikhorad.
8 - U kar-e khod ra doost darad.
9 - U roozhaye shanbe ra ba khanevade-ash migozaranad.
10 - Bachchehaye u daneshamooz hastand.
11 - Shahram va Shahin be madrese miravand.
12 - Dar hayat-e madrese bazi mikonand.
13 - Saa't davazdah-o nim be khane bar migardand.

1 - Aghaye Shahbazi dar Iran zendegi nemikonad.
2 - U be atoboos be foroooshgah nemiravad.
3 - U shanbe ha va yekshanbe ha kar nemikonad.
4 - U nahar ra dar khane nemikhorad.
5 - Shahin va Shahram tanha be madrese nemiravand.
6 - Nahar ra dar madrese nemikhorand.
7 - Yek shanbe ha be madrese nemiravand.
8 - Dar kalas bazi nemikonand.

18.3
1 - Shoghl-e Aghaye Shahbazi chi-ast?
Farsh foroosh ast.
2 - U dar koja zendegi mikonad?
Dar New York.
3 - Anha che saa't az khab bidar mishavand?
Saa't haft.
4 - Bachcheha cheghoone be madrese miravand?
Ba mashin pedar-eshan.
5 - Dar madrese che kar mikonand?
Dars mikhanand va bazi mikonand.
6 - Ki be khane bar migordanad?
Saa't davazdah-o nim.
7 - Aghaye Shahbazi ta key kar mikonad?
Ta shab.
8 - Aghaye Shahbazi shanbe ha koja miravand?
Dar khane mimanad.

18.5
Aghaye Shahbazi dar Amrika zendegi mikonad.
U farsh-foroosh ast va forooshgah-ash dar shahr-e New York ast.
Aghaye Shahbazi chehel-o noh sal-e ast
va do farzand darad.
Esm-e dokhtar-ash Shahin va esm-e pesar-ash Shahram ast.
Anha daneshamooz hastand.
Mijnheer Shahbazi woont in Amerika.
Hij is tapijtverkoper en zijn winkel is in New York.
Mijnheer Shahbazi is negen-en-veertig jaar
en hij heeft twee kinderen.
De dochter heet Shahin en de zoon heet Shahram.
Zij zijn studenten.
Mr. Shahbazi lives in America.
He is a carpetsalesman and his store is in New York.
Mr. Shahbazi is fourty-nine years old
and has two children.
The daughter's name is Shahin and the son's name is Shahram.
They are students.

Shobh- e zood az khab bidar mishavand.
Anha pas az shostan-e dast va soorat-eshan namaz mikhoonand
va saa't-e haft-o rob' sobhane mikhorand.
's Morgens vroeg worden ze wakker.
Na het wassen van hun handen en hun gezicht, bidden ze
en kwart over zeven ontbijten ze.
Early in the morning they wake up.
After washing their hands and their face, they pray
and a quarter past seven they eat breakfast.

Aghaye Shahbazi, saa't-e haft-o nim, anha ra be
mashin-e khod be madrese mibarad.
Dar-e madrese saa't hasht-o nim bast-e mishavad.
Mijnheer Shahbazi brengt ze, om half acht, met
zijn auto naar school.
Mr. Shahbazi brings them, at half past seven, with
his car to school.

Shahram va Shahin zang-e tafrih
dar hayat-e madrese bazi mikonand.
Shahram en Shahin spelen in de pauze
in de speeltuin van de school.
Shahram and Shahin play, during the break,
in the playground of the school.

Anha saa't-e davazdah-o nim zohr be khane barmigardand
va nahar ra dar khane mikhorand.
Ze komen om half een 's middags terug naar huis
en ze eten hun (warme) lunch in huis.
The arrive at half past twelve in the afternoon at home
and they eat their (warm) lunch at home.

Aghaye Shahbazi ta shab kar mikonad
va saa't-e hasht shab be khane barmigardad.
Forooshgah-e u roozha-ye shanbe va yekshanbe ta'til ast.
Aghaye Shahbazi iyn do rooz ra ba khanevade-ash migozaranad.
Mijnheer Shahbazi werkt tot de avond
en gaat om acht uur 's avonds terug naar huis.
Zijn winkel is dicht (=vrij) op zaterdag en zondag.
Mijnheer Shahbazi is in het weekend bezig met zijn familie.
Mr. Shahbazi works until the evening
and goes home at eight o'clock in the evening.
His stores is closed on Saturdays and Sundays.
Mr. Shahbazi is occupied with his family during the weekends.

18.6

Mahyar be madrese mirvanad.
Khanom Azad kar mikanad.
Mahnaz moosighi ra doost nadarad.
Mahnaz va Mahyar motale'e ra doost darand.
Agha va Khanom-e Azad rooz ta'til be sinema nemiravand.
Mahyar, Mahtab ve Mahnaz televizioon tamasha mikonand.
Aghaye Azad tanis bazi mikonad.
Khanome Azad ashpazi ra doost nadarad.

EXTRA WOORDEN

NoRooz 1386 Nieuwe dag 2007 - 2008 New Day 2007-2008

Farvardin 21 maart - 20 april march 21. - april 20.
Ordibehehst 21 april - 21 mei april 21. - may 21.
Khordad 22 mei - 21 juni may 21. - june 21.
Tir 22 juni - 22 juli june 22. - july 22.
Mordad 23 juli - 22 augustus july 23. - august 22.
Sharivar 23 augustus - 22 september august 23. - september 22.
Mehr 23 september - 22 oktober september 23. - october 22.
Aban 23 oktober - 21 november october 23. - november 21.
Azar 22 november - 21 december november 22. - december 21.
Day 22 december - 20 januari december 22. - january 20.
Bahman 21 januari - 19 februari january 21. - february 19.
Esfand 20 februari - 19 maart february 20. - march 19.
.
Dast Hand Hand
Soorat Gezicht Face
Shostan Wassen To wash
Amade shodan Klaar maken To get ready
Khordan Eten To eat
Hanooz Nog Still
Shab Avond Night
Dir shodan Laat zijn To be late
Dar Deur Door
Baz Open Open
Doroste Klopt Correct
.
Chegoone? Hoe? How?
Ki? Wie? Who?
Key? Wanneer? When?
Ta key? Tot wanneer? Until when?
Chist? Wat is? What is?
Che saa'ti? Hoe laat? What time?
Koja? Waar? Where?
.
Mandan Blijven To stay
Zood Vroeg Early
Sobh Ochtend Morning
Namaz khandan Bidden To pray
Zang-e tafrih Pauze Break
Hayat Leef-, speel-, binnentuin Innergarden
Bazi kardan Spelen To play
Khordan Eten To eat
Bargashtan Terugkomen To come back
Gozarandan Bezig zijn met To be busy with
Motale'e Studeren To study
Tamasha kardan Kijken To watch
Ashpazi Koken To cook
.
EXTRA WOORDEN (Farsi asan methode 3)
.
Payambar Profeet Prophet
Hejrat Emigratie Emigration
Zamin Aarde Earth
Khorshid Zon Sun
Mah Maan Moon
Mah Maand Month
Dor gashtan Draaien To rotate
Mohasebe kardan Berekenen To calculate
Keshvar Land Country
Melat Natie Nation
Melli Nationaal National
Kootah Kort Short
Edari Administratief Administrative
Jashn Festival Festival
Tavallod Geboorte Birth
Vafat Overlijden Decease
Shahadat Martelaarschap Martyrdom
Emam Imam Imam
Rooze Vasten Fasting
Sahar Zonsopkomst Dawn
Mazhab Religie Religion
Maghreb Zonsondergang Sunset
Gardesh Rotatie Rotation

Dars-e hefdahom

2007-03-14T10:12:00.000+01:00

Makhmalbaf-Meskini, Mehrjui, Ghobadi, Payami, Panahi, Mashayekh, Yektapanah, Kiarostami...

17.1

Reza: Arman, to che varzesh-i ro doost dari?

Reza: Arman, van welke sport houd jij?

Reza: Arman, which sport do you like?

Arman: Man bistar footbal bazi mikonam, to chi?

Arman: Ik speel vaak voetbal, en jij?

Arman: I play volleyball often, and you?

Reza: Man koohnavardi ro doost daram.

Reza: Ik houd van bergbeklimmen.

Reza: I like mountainclimbing.

Zemestoonha ham miram ski.

In de winter ga ik ook skiën.

In winter I go skiing too.

Arman: Hamid, to roozha-ye ta'til che kar mikoni?

Arman: Hamid, wat doe jij in je vrije dagen?

Arman: Hamid, what do you do in your holidays.

Hamid: Man bishtar be honar alaghe daram.

Hamid: Ik vind kunst heel mooi.

Hamid: I like arts very much.

Sinema miram, naghghashi mikonam.

Ik ga naar de bioscoop, ik teken.

I go to the cinema, I draw.

Arman: Kodoom etoon moosighi doost darid?

Arman: Wie van jullie houdt van muziek?

Arman: Which of you likes music?

Hamid va Reza: Har doomoon.

Hamid en Reza: Allebei.

Hamid and Reza: We both do.

1.2

Salam, esme Arman-e Amini ast.

Dag, mijn naam is Arman Amini.

Hello, my name is Arman Amini.

Man dar bashgah-e varzesh-i footbal tamrin mikonam.

Ik train voetbal in een sportclub.

I practice soccer in a sportsclub.

Peder va maderam

az rooz-e shanbe ta chaharshanbe kar mikonad,

Mijn ouders

werken van zaterdag tot woensdag,

My parents

work from Mondays to Wednesdays.

va dar ta'tilat-e akhar-e hafte

en in de vrije dagen aan het eind van de week (=weekend)

and in the holidays at the end of the week (=weekend)

ba man va khaharam be sinema, park ya kooh miayand.

gaan ik en mijn zus mee naar de bioscoop, park of bergen.

my sister and me go to the cinema, park or mountains.

Khaharam moosighe doost daram,

Mijn zus houdt van muziek,

My sister likes music,

amma man kamtar be moosighi goosh midaham.

maar ik luister minder naar muziek (dan zij).

but I don't listen as much to music (as she does).

Man-o madaram doost darim film bebinim.

Ik en mijn moeder houden van film kijken.

Me and my mother like to watch movies.

Pader-e man ham mesl-e man ba varzesh alaghe daram,

Mijn vader vindt ook, net als ik, sport leuk,

My father likes, just as me, sports.

amma khaharam varzesh ra doost nadarad.

maar mijn zus houdt niet van sport.

but my sister doesn't like sports.

Ma dar tabastan be kanar-e darya miravim

Wij gaan in de zomer naar de zee

We go to the sea in the summer

va dar darya shena mikonim.

en wij zwemmen in de zee..

and we swim in the sea...

17.3

1 - Aghaye Amini roozhaye jo'me kar nemikonad. √

1 - Mijnheer Amini werkt niet op vrijdag. √

1 - Mr. Smith does not work on Fridays. √

2 - Arman dar London zendegi mikonad. X

2 - Arman leeft (=woont) in Londen. X

2 - Arman lives in London. X

3 - Maryam moosighe doost nadarad. X

3 - Maryam houdt niet van muziek. X

3 - Maryam does not like music. X

4 - Arman doost darad film bebinad. √

4 - Arman houdt van film (kijken). √

4 - Arman likes to watch movies. √

5 - Arman va Maryam shena ra doost nadarand. X

5 - Arman en Maryam houden niet van zwemmen. X

5 - Arman and Maryam do not like swimming. X

6 - Anha akhar-e hafte be kooh miravand. √

6 - Zij gaan aan het eind van de week naar de bergen. √

6 - They go to the mountains at the end of the week. √

7 - Aghaya Amini varzesh mikonad. √

7 - Mijnheer Amini doet aan sport. √

7 - Mr. Amini plays sports. √

17.4

Man Arman hastam.

Man dar bashgah tamrin mikonam.

Man dar Teh'ran zendegi mikonam.

Man be pedar va madaram zendegi mikonim.

Ma az shanbe ta shaharshanbe kar mikonim.

Ma roozha-ye jom'e be park miravim.

Man va madaram film ra doost darim.

Man va khaharam

dar tabestan bara-ye shena be kanar-e darya miravim.

17.5

Man ahal London nistam.

Man be madrese miravam.

Man moosighe ra doost nadaram.

Man rooz jom'e kar nemikonam.

Man va khaharam tenis ra doost nadarim.

Ma zamestan be shena nemiravim.

Ma roozha-ye jom'e kar nemikonim.

17.6

Sara: Arman, to va khaharat moosigh doost darid?

Sara: Arman, jij en jouw zus houden van muziek?

Sara: Arman, you and your sister like music?

Arman: Man moosighe doost nadaram,

amma khaharam doost darad.

Arman: Ik houd niet van muziek,

maar mijn zus houdt er wel van.

Arman: I do not like music,

but my sister likes it.

Sara: Che rooz-i be sinema miravid?

Sara: Welke dag gaan jullie naar de bioscoop?

Sara: On what day are you going to the cinema?

Arman: Ma akhar-e hafte be sinema miravim.

Arman: Wij gaan aan het eind van de week naar de bioscoop.

Arman: We go to the cinema in the weekend.

Sara: Pedarat che roozhaye kar mikanad?

Sara: Wanneer gaat je vader naar zijn werk?

Sara: When does your father go to work?

Arman: Az shanbe ta chaharshabe.

Arman: Van zaterdag tot woensdag.

Arman: From Saturday untill Wednesday.

Sara: Dar bashgah che varzesh-i mikoni?

Sara: Welke sport doe je in een club?

Sara: Which sports do you do in a club?

Arman: Man footbal bazi mikonam.

Arman: Ik speel voetbal.

Arman: I play soccer.

Sara, to che varzesh-i ra doost dari?

Sara, houd jij van een sport?

Sara: Do you like sports?

Sara: Man volleybal ra doost daram.

Sara: Ik houd van volleybal.

Sara: I like to play volleyball.

Arman: Key volleybal bazi mikoni?

Arman: Wanneer speel je volleybal?

Arman: When do you play volleyball?

Sara: Ba'd az zohr-e shanbe.

Sara: Op zaterdagmiddag.

Sara: On Saturday afternoons.

17.9

Eski, shena, park, telvizioon

Ski, zwemmen, televisie

Ski, swim, park, television

Footbal, sinema, kooh, roozname

Voetbal, bioscoop, berg, dagblad

Soccer, cinema, mountain, newspaper

Ashpazi, volleybal, moosighi, tenis

Koken, volleybal, muziek, tennis

Cook, volleyball, music, tennis

17.10

Moosighi ra doost dari?

Houd je van muziek?

Do you like music?

- Bale, moosighi ra doost daram.

- Ja, ik houd van muziek.

- Yes, I like music.

- Na, moosighi ra doost nadaram.

- Nee, ik houd niet van muziek.

- No, I do not like music.

17.11

Key moosighi ghoosh mikoni?

Wanneer luister je muziek?

When do you listen to music?

- Ghabl az khab.

- Voor het slapen (gaan).

- Before I go to sleep.

17.12

Ma har do footbal ra doost darim.

Wij houden alletwee van voetbal.

We both like soccer.

- Ma tenis ra doost nadarim.

- Wij houden niet van tennis.

- We do not like tennis.

17.13

1 - To Shir-e Abi hasti

2 - To daneshamooz hasti.

3 - To chehel sal-e hasti.

4 - To dar Holland zendegi mikoni.

5 - To ahl-e Haarlem hasti.

6 - To har rooz be madrese miravi doshanbe ta jom'e.

7 - To roozhaye ta'til be sinema ya konsert miravi.

8 - To moosighi ra doost dari.

9 - To dars-e farsi ro doost nadari.

10 - To be moosighi ghoosh mikoni.

17.14

1 - Shoma Khorshid-e Talayi hastid.

2 - Shoma mo'allem-e man hastid.

3 - Shoma bist-o panj sal-e hastid.

4 - Shoma ahl-e Haarlem hastid.

5 - Shoma dar Holland zendegi mikonid.

6 - Shoma har rooz be madrese miravid doshanbe ta jom'e.

7 - Shoma roozhaye ta'til be park, kooh ya darya miravid.

8 - Shoma ketab ro doost darid.

9 - Shoma har rooz ketab mikanid.

10 - Shoma roosariye siyah ro doost nadarid.

EXTRA WOORDEN

Bazi kardan Spelen To play
Varzesh Sport Sport
Bashgah varzeshi Sportclub Sporting club
Kooh Berg Mountain
Koohnavard Bergbeklimmer Mountaineer
Doost dastan Lief vinden To love/like
Alaghe dastan Mooi vinden To find beautiful
Ashegh boodan Lief hebben To love
Tamrin kardan Oefenen/trainen To practice
Kar kardan Werken To work
Ta'tilat Vrije dagen Holidays
Hafte Week Week
Akhar Eind End
Goosh Oor Ear
Goosh dadan Luisteren/horen To listen/to hear

Kamtar Minder Less
Bishtar Meer More
Mesl-e man Net als ik Just as I

EXTRA GRAMMATICA

Man miravam (=miram)
To miravi (=miri)
U miravad (=mire)
Ma miravim (=mirim)
Shoma miravid (=mirid)
Anha miravand (=miran)

EXTRA WOORDEN (Farsi asan methode 3)

Ta'in Shodan Arrangeren To be arranged

Dar-ebe bozorg Poort Gate

Varzesh-gah Stadion Stadium

Daste Groep Group

Montazer shodan Wachten To wait

Porhayajan Spannend Exciting

Takan dadan Wuiven To wave

Parcham Vlag Flag

Faryad Schreeuw Shout

Davar Scheidsrechter Referee

Hamle Aanval Attack

Piroozi Overwinning Victory

Mosavi Gelijk Equal

Darvazeban Doelman Goalkeeper

Tarafdar Supporter Fan

Tashvigh kardan Aanmoedigen To encourage

Gol zadan Doelpunt maken To score a goal

Toop Bal Ball

Natije Resultaat Result

EXTRA GRAMMATICA (farsi asan methode 3)

...gar

Zargar Goudsmit Goldsmith

Noghregar Zilversmit Silversmith

Kargar Arbeider Worker

...ban

Darvazeban Doelman Goalkeeper

Baghban Tuinman Garderner

Negahban Nachtwaker Watchman

Darban Portier Doorkeeper

Zendanban Cipier Jailer

...dar

Tarafdar Supporter Fan

Khanedar Huishouder Housekeeper

Zamindar Landeigenaar Landowner

Karkhanedar Fabriekseigenaar Factory owner

Dars-e shanzdahom

2007-03-09T20:17:00.001+01:00

Drs. Farah Karimi - Oxfam

16.1

Moshtari: Bebakhshid, un blooz-e tooye vitrin chande?

Klant: Pardon, wat is de prijs van die overhemd in de vitrine?

Customer: I'm sorry, what's the price of that shirt in the display?

Maghazedar: Do ta blooz tooye vitrin kodoom yeki?

Winkelier: Er zijn twee overhemden in de vitrine. Welke?

Shopkeeper: Their are two shirts in the display. Which one?

Moshtari: Ghermez-e...

Klant: De rode...

Customer: The red one...

Maghazedar: Dohezar-o nohsad toman.

Winkelier: Negen-en-twintighonderd toman.

Shopkeeper: Twenty-nine hundred tomans.

Moshtari: Iyn shalvar chande?

Klant: Wat kost die broek?

Customer: How much for these pants?

Maghazedar: Kodoom shalvar?

Winkelier: Welke broek?

Shopkeeper: What pants?

Moshtari: Abi-ye...

Klant: De blauwe...

Customer: The blue one...

Maghazedar: Hafthezar-o pansad toman.

Winkelier: Vijf-en-zeventighonderd toman.

Shopkeeper: Seventy-five hundred tomans.

Kharidar: Bebakhshid, iyn pesteha kilo-yi chande?

Koper: Pardon, hoeveel kost een kilo pistachenootjes?

Buyer: I'm sorry, how much for a kilo of pistachio nuts?

Forooshande: Kadom pesteha?

Verkoper: Welke pistaches?

Seller: Which pistachios?

Kharidar: Pesteha-ye dakhel-e sabad.

Koper: De pistaches in de mand.

Buyer: The pistachios in the basket.

Forooshande: Kilo-yi sehezar toman.

Verkoper: Drieduizend toman per kilo.

Seller: Threethousand tomans per kilo.

Kharidar: Lotfan, do kilo bedahid.

Koper: (Geef) twee kilo alstublieft.

Buyer: Please, (give me) two kilos.

16.2

Kharidar: Salam, khaste nabashid.

Koper: Dag, hoe gaat het met U?

Buyer: Hello, hope you are not sick.

Ferooshande: Salam, befarmayid.

Verkoper: Dag, wat kan ik voor U doen?

Seller: Hello, what can I do for you?

Kharidar: Un kif chande?

Koper: Hoeveel kost deze tas?

Buyer: How much costs this bag?

Ferooshande: Kodoom kif?

Verkoper: Welke tas?

Seller: Which bag?

Kharidar: Siyah-e...

Koper: De zwarte...

Buyer: The black one...

Ferooshande: Do hezar-o nohsad toman.

Verkoper: Negen-en-twintig honderd toman.

Seller: Twenty-nine hundred tomans.

Maghazadar: Befarmayid.

Winkelier: Wat kan ik voor U doen?

Shopkeeper: What can I do for you?

Moshtari: Bebakhshid, yek kilo sib va do kilo khiyar mikhastam.

Klant: (Graag), ik wil een kilo appels en twee kilo komkommers.

Customer: (Please), I want a kilo apples and two kilos cucumber.

Maghazadar: Befarmayid.

Winkelier: Alstublieft.

Shopkeeper: Here you go.

Mosthtari: Cheghadr mishe?

Klant: Hoeveel kost dit?

Customer: How much is this?

Maghazadar: Sisad-o navad toman, chiz-e dige-i ham mikhahid.

Winkelier: Negenhonderd toman, anders nog iets?

Shopkeeper: Ninehundred tomans, anything else?

Moshtari: Na, motshakeram

Klant: Nee, dank u wel.

Customer: No, thank you.

16.4

Shalvar, pirahan, kafash

Broek, blouse, schoenen

Trousers, shirt, shoes

Joorab, roosari, kola

Sok, hoofddoek, pet

Sock, headscarf, hat

Kot, jakat, kravat

Jas, trui, stropdas

Coat, sweater, tie

Kamarbant, dastkesh, kif

Riem, handschoenen, tas

Belt, gloves, bag

16.5

Iyn otaghi Arman ast.

Dit is de kamer van Arman.

This is Arman's room.

Begoo ke lebasha va vasayel-e otagh-e Arman koja hastand.

Zeg, waar de kleding en spullen van Arman in de kamer zijn.

Tell, where are the clothes and gear of Arman in the room.

16.6

- Kafash-e Arman kojast?

- Waar zijn de schoenen van Arman?

- Where are Arman's shoes?

- Zir-e tacht-e.

- Onder het bed.

- Under the bed.

- Joorabha yash kojast?

- Waar zijn zijn sokken?

- Where are his socks?

- Rooye sandali.

- Op de stoel.

- On the chair.

16.8

(Zad): Fazanavard, mariz, zabt

(Z): Astronaut, ziek, MC recorder

(Z): Astronaut, sick, MC recorder

(ئ): Pangoo'an, soo'ich, kaka'oo

('): Pinguin, autosleutel, cacao

('): Pinguin, carkey, cacao

16.9

Un zan-e fazanavard ast.

Dit is een astronaute.

This is a astronaut.

U dar faza-ast.

Zij is in de ruimte.

She is in space.

U be kora-ye mah miravad.

Ze gaat naar de maan.

She goes to the moon.

Shir kaka'oo khoshmaze-ast.
Chocolademelk is lekker.
Drinking chocolate is tasty.
Man Shir kaka'oo doost daram.
Ik hou van chocolademelk.
I like drinking chocolate.
.
Pangoo'an-ha dar sahel-e darya ba ham zendegi mikonand.
Pinguins leven samen aan de zeekust.
Pinguins live together on the shoreline.
Rangi pingoo'an siya va sefid ast.
De kleuren van de pinguin zijn zwart en wit.
The colours of pinguins are black and white.
.
Yek zabte sot-o radio rooye miz ast.
Een radio-cassetterecorder staat op de tafel.
A radio-cassetterecorder is on the table.
Zabti sot rosham ast.
De cassetterecorder is aan.
The cassetterecorder is on.
Amma radio khamoosh ast.
Maar de radio is uit.
But the radio is off.
.
Iyn soo'ich machin ast.
Dit is een autosleutel.
This is a carkey.
Iyn soo'ich machine ma-ast.
Deze sleutel is van onze auto.
This key is of our car.
Machin bedooni soo'ich, rooshan nemishad.
Zonder autosleutel kan de auto niet starten.
Without the carkey the car cannot start.
.
EXTRA WOORDEN
.
Dadan Geven To give
.
Sahel Strand/kust Coast/shore
Darya Zee Sea
Zendegi kardan Leven (ww) To live
Hayat Leven (znw) Life
Ba ham Samen Together
.
Sot Geluid Sound
Roshan Licht (=aan) Light (=on)
Roshan shodan Aandoen To switch on
Khamoosh Uit (=zonder geluid) Off (=without sound)
His Stil Silent
.
Khoshmaze (=khob maze)
Lekker (=goede smaak)
Good/tasty (=good taste)

EXTRA WOORDEN (Farsi asan methode 3)

Khaste Moe Tired

Shosteshoo Was Was

Nan Brood Bread

Panir Kaas Cheese

Kare Boter Butter

Morabba Jam Jam

Chai Thee Tea

Shir Melk Milk

Mahale kar Werkplek Place of work

Nazdik Dichtbij Near

Rah Weg Way

Hamkar Collega Workmate

Chel-o-kabab Rijst+Vlees Rice+Meat

Sham Diner Supper

Soop Soep Soup

Salad Salade Salad

Tokhme morgh Ei Egg

Sade Simpel Simple

Va'de ghaza Maaltijd Meal

Dobare Opnieuw Again

Taksi Taxi Taxi

Emrooz Vandaag Today

Dirooz Gisteren Yesterday

Parirooz Eergisteren Day before yesterday

Emshab Vanavond Tonight

Dishab Gisteravond Last night

Parishab Eergisteravond Two nights ago

Emsal Dit jaar This year

Parsal Vorig jaar Last year

Pirarsal Twee jaar geleden Two years ago